can't make heads or tails of ~

使う場面とニュアンス

カジュアル

説明や文章、データなどが複雑で、意味をつかめず困っている時に使います。少しくだけた表現なので、友達や親しい同僚との会話に向いており、正式な場ではより穏やかな言い方が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't make any sense of this chart.

  この図表がまったく理解できない。

  元の表現より直接的で、幅広い場面で使える

• This document makes no sense to me.

  この文書は私にはさっぱり分からない。

  困惑をやや強く伝える言い方

• I'm having trouble making sense of these results.

  この結果を理解するのに苦労している。

  元の表現より穏やかで丁寧な印象

• I’m completely lost trying to read this map.

  この地図を読もうとしているけれど、完全に途方に暮れている。

  地図などが理解できず、どうしてよいか分からない状態を強く表す言い方

• I have no idea what this means.

  これが何を意味するのか全然分からない。

  より率直で、会話で使いやすい表現

こう返す

• Yeah, let's go through it together.

  うん、一緒に確認しよう。

• Sorry, I don't understand it either.

  ごめん、私も分からない。

• Which part is confusing you?

  どの部分が分かりにくいの？

よくある間違い

• ✕ I can't make heads or tails this chart.

  ○ I can't make heads or tails of this chart.

  この熟語では対象の前に of が必要です。

• ✕ I can't make heads and tails of this chart.

  ○ I can't make heads or tails of this chart.

  決まった表現では and ではなく or を使います。

よくある質問

can't make heads or tails of ~ はどんな時に使う？

説明、文章、数字、地図などが複雑で、何を意味するのかさっぱり分からない時に使います。少しくだけた表現なので、友達や親しい同僚との会話で使うのが一般的です。

can't make heads or tails of ~ は失礼？

相手の説明や資料を批判するように聞こえることがあります。正式な場では、I'm having trouble understanding ~ のような穏やかな表現が一般的です。