なぜ〜は〜をそんなに頻繁に言うの

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かの口ぐせや、特定の表現が何度も繰り返されるのを不思議に思ったときに使います。親しい相手との会話向きで、言い方によっては少しからかったり、批判したりする響きにもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why does he say that so often?

  どうして彼はそんなに頻繁にそれを言うの？

  単数の人についてたずねる形で、元の表現より具体的

• Why are they always saying that?

  どうして彼らはいつもそれを言っているの？

  うんざりした気持ちや強い違和感が出やすい

• What makes people repeat that phrase?

  なぜ人はその表現を繰り返すの？

  理由をやや客観的にたずねる言い方

• Is there a reason everyone keeps saying that?

  みんながそれを言い続けるのには理由があるの？

  驚きや好奇心をやわらかく表す言い方

• Why is that phrase used so frequently?

  なぜその表現はそんなに頻繁に使われるの？

  人ではなく表現に焦点を置く、ややていねいな言い方

こう返す

• It’s become a popular catchphrase.

  人気の決まり文句になったんだよ。

• I’m not sure why they say it.

  なぜそれを言うのかはよく分からないな。

• Does it really bother you that much?

  そんなに気になるの？

よくある間違い

• ✕ Why do people says that so much?

  ○ Why do people say that so much?

  助動詞の後ろは動詞の原形を使う

• ✕ Why people say that so much?

  ○ Why do people say that so much?

  疑問文では主語の前に助動詞が必要

• ✕ Why does people say that so much?

  ○ Why do people say that so much?

  複数の主語には does ではなく do を使う

よくある質問

Why do ~ say ~ so much? はどんな時に使う？

誰かの口ぐせや、よく繰り返される表現について理由をたずねるときに使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

Why do ~ say ~ so much? は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手を直接指すと、言い方によっては批判やからかいに聞こえます。声の調子をやわらかくすると、単なる好奇心として伝わりやすくなります。