困った状況

「困った状況」の英語

「困った状況」は英語で difficult situation と言います。幅広い場面で使える一般的な表現です。くだけた比喩表現なら in a pickle、抜け出しにくい窮地を強調するなら predicament が使えます。

「困った状況」の英語の使い分け

  • in a pickle

    日常会話で、困った状況をくだけて表す比喩表現です。

    I’m in a pickle and need your help.

    困った状況なので、あなたの助けが必要です。

  • difficult situation

    幅広い場面で使える、無難で分かりやすい表現です。

    We are facing a difficult situation now.

    私たちは今、困難な状況に直面しています。

  • predicament

    やや改まった語で、抜け出しにくい窮地を表します。

    The decision left him in a predicament.

    その決定によって、彼は窮地に陥りました。

「困った状況」の例文

She added a pickle to her sandwich.

彼女はサンドイッチにピクルスを加えた。

コアイメージ

ピクルスは酢や塩の液に漬けて保存した野菜とその保存法、比喩的に抜け出しにくい困難を指す

英英

A vegetable preserved by soaking in vinegar or brine, typically seasoned with spices; often refers to pickled cucumbers served as a condiment.

語源

pickleは、オランダ語pekel（塩水）や中低ドイツ語に由来し、液に漬ける保存法を表す語が食品名として定着した。

コラム

  • 英語のpickleは食べ物としてのピクルスを指すのが基本で、in a pickle のように困った状況を意味する比喩表現もある

「困った状況」のレベル別の例文

「困った状況」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am a pickle.

    ○ I am in a pickle.

    困った状況という意味では、前置詞 in が必要です。

  • × a pickle situation

    ○ a difficult situation

    pickle は通常、in a pickle という決まった形で使います。

「困った状況」の英語についてよくある質問

Q. 「困った状況」を英語で一言で言うと？
日常会話なら in a pickle が使えます。より一般的で分かりやすく言うなら difficult situation です。
Q. in a pickle と difficult situation の違いは？
in a pickle はくだけた比喩表現です。difficult situation は会話から仕事まで幅広く使えます。
Q. 「困った状況」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは difficult situation が無難です。抜け出しにくい窮地を強調する場合は predicament も使えます。

「困った状況」と関連する日本語の英語

「困った状況」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「困った状況」の英語が載っている単語帳

1 / 1