Make love, not war.

使う場面とニュアンス

カジュアル

平和集会やポスター、SNSなどで、戦争や暴力に反対する強いメッセージとして使います。日常会話で気軽に言う表現ではなく、社会的な主張やスローガンとして響く、印象の強い言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Choose love over violence.

  暴力ではなく愛を選ぼう。

  元の表現より意味が直接的で現代的

• Peace, not war.

  戦争ではなく平和を。

  愛より平和を前面に出す短い標語

• Let’s choose compassion over conflict.

  争いではなく思いやりを選ぼう。

  より穏やかで説明的な呼びかけ

• Love is stronger than war.

  愛は戦争よりも強い。

  呼びかけより信念を示す表現

• Give peace a chance.

  平和に可能性を与えよう。

  平和を試そうと促す有名な表現

こう返す

• I couldn't agree more.

  まったく同感だよ。

• I'm not sure it's that simple.

  そんなに単純な話ではないと思う。

• What do you mean by make love?

  ここでいう「愛を育む」という表現はどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Make love, don't war.

  ○ Make love, not war.

  名詞同士を対比する標語なので not を使う

• ✕ Make a love, not war.

  ○ Make love, not war.

  この表現の make love には通常 a を付けない

よくある質問

Make love, not war. はどんな時に使う？

戦争や暴力に反対する集会、ポスター、作品、SNS投稿などで使います。日常の軽い会話より、社会的な主張を示す場面が一般的です。

Make love, not war. の make love は性的な意味？

通常の会話では性的な意味になることがありますが、このスローガンでは愛や思いやりを大切にするという意味です。文脈によっては誤解を避けるため、Choose love over violence. などが使いやすいです。