心に深く残って、なかなか癒えない

使う場面とニュアンス

カジュアル

強いショックや悲しみを受けて、時間がたっても気持ちを切り替えられない時に使います。親しい相手との会話でよく使われ、深い傷や喪失感を率直に伝える、カジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't think I'll ever get over this.

  このことを乗り越えられるとは思えない。

  断定を少し和らげた言い方

• I'll never fully recover from this.

  このことから完全に立ち直ることはないだろう。

  精神的な回復が難しいという響きがやや強い

• This is something I'll carry with me forever.

  これは一生心に抱えていくことになる。

  深い記憶や経験として残ることを表す

• I can't seem to get over this.

  どうしてもこのことを乗り越えられない。

  今も苦しみ続けている感じを表す

• I'll be dealing with this for a long time.

  このこととは長い間向き合うことになりそうだ。

  長期的な影響を落ち着いて述べる

こう返す

• You don't have to face it alone.

  一人で向き合わなくていいよ。

• I'm here if you want to talk.

  話したくなったら、そばにいるよ。

• Take all the time you need.

  焦らなくていいよ。時間をかけていいから。

よくある間違い

• ✕ I'll never get over from this.

  ○ I'll never get over this.

  get overは「乗り越える」という他動詞的な句動詞で、後ろにfromは置きません。

• ✕ I'll never get over to this.

  ○ I'll never get over this.

  この意味のget overは、対象を直接後ろに置きます。toは必要ありません。

よくある質問

I'll never get over thisはどんな時に使う？

大きなショックや悲しみを受け、時間がたっても立ち直れないと感じる時に使います。深刻な気持ちを表すため、軽い失敗には通常使いません。

I'll never get over thisは失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、強い悲しみや苦しみを直接伝える言い方です。自分の気持ちを話す時に使い、相手のつらい出来事への返答には、まずI'm sorry to hear that.やYou don't have to face it alone.などで気持ちを受け止めるのが一般的です。