少しずつ
「少しずつ」の英語
「少しずつ」は英語で little by little と言います。変化の過程には gradually、作業や努力の積み重ねには little by little や bit by bit が自然です。計画を段階的に進めるなら in stages を使います。
「少しずつ」の英語の使い分け
状態や程度が時間をかけて変化することを表す基本表現です。
学習や努力の積み重ねによる変化を日常的に表します。
細かな作業を積み重ねて進める場面でよく使われます。
計画や変更を複数の段階に分けて進める表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
gradually をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
小さな変化を積み重ねて全体を変えていくことを表す
英英
Gradually; in small incremental amounts or steps rather than all at once.
語源
by small degreesは、byが手段・程度を示し、small degreesがごく小さな程度を表す語句で、合わせて『小さな程度で』が転じて『少しずつ』の意味になった。
コラム
- やや書き言葉寄りで実験や技術文書などで用いられることが多く、変化の大きさを細かく示したい場合に適する表現。
例文
コアイメージ
少しずつ時間をかけて回復・変化が進むことを表す表現
英英
語源
day by dayは、'day'を重ねた表現で本来は『日ごとに』を意味し、副詞的に使われて継続的な変化や回復を表して『少しずつ』の意味になった
コラム
- day by day は回復や変化が時間をかけて進むことを示す副詞で、医療記述や物語の経過描写で多く用いられる
例文
Changes will be implemented in stages, not all at once.
変更は一度にではなく少しずつ実施される。
コアイメージ
複数の段階に分けて一つずつ進めることで全体が変化することを示す
英英
gradually; occurring or done in a sequence of separate steps rather than all at once.
語源
in stagesは、前置詞inと名詞stageの複数形stagesから成り、stageが『段階』を意味するため合わせて『段階ごとに進める』という意味になる
コラム
- 計画や変更の実施で使われ、一度に行うのではなく段階を区切って進めることを表す表現である
例文
She learned to play the piano little by little.
彼女はピアノを少しずつ弾けるようになった。
コアイメージ
繰り返しの小さな行為が積み重なって変化や進歩をもたらすことを表す
英英
Describes gradual improvement or change achieved by repeated small actions, often used with verbs of learning or development.
語源
little by littleは、同語の繰り返しと前置詞によって段階性を示す表現として中英語以降に一般化し、漸進的な変化を表す用法が確立した。
コラム
- 例文のようにlearnやimproveなど学習・成長を表す動詞とよく共起し、継続的な努力による変化を表現する際に使われる
「少しずつ」のレベル別の例文
「少しずつ」を英語にするときのよくある間違い
× I learn a little by a little.
○ I am learning little by little.
little by little が決まった副詞句で、a は付けません。