あなたは〜を〜に掲示するつもりですよね

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手がその予定をすでに決めていると思い、念のため軽く確認したいときに使います。親しい相手や同僚との会話に向いていますが、right? によって少し決めつけているように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Do you plan to display the menu in the window?

  メニューを窓に掲示する予定ですか？

  計画を尋ねる形で、決めつけを弱める

• Will you be displaying the artwork in the gallery?

  ギャラリーに作品を展示する予定ですか？

  予定を丁寧に確認する、やや改まった表現

• You're putting the schedule up in the hallway, right?

  廊下に予定表を貼るんですよね？

  物理的に貼る場面で使うカジュアル表現

• Is the certificate going to be displayed in the front office?

  その証明書は事務室の受付に掲示されますか？

  掲示物を主語にした受け身の表現

• Are you going to put the sign up in the window?

  その看板を窓に掲示するつもりですか？

  窓などへの掲示を気軽に確認する言い方

こう返す

• Yes, that's the plan.

  はい、その予定です。

• No, we're displaying it elsewhere.

  いいえ、別の場所に掲示します。

• Actually, I meant the display in the front office.

  実は、事務室の掲示のことを言っていました。

よくある間違い

• ✕ You're going display the schedule in the lobby, right?

  ○ You're going to display the schedule in the lobby, right?

  going to の to を省略することはできません。be動詞の後ろには going to display の形が必要です。

• ✕ You're going to display the schedule in lobby, right?

  ○ You're going to display the schedule in the lobby, right?

  特定の建物内の場所を指す場合は、通常 the lobby のように定冠詞を付けます。

• ✕ You're going to display the schedule at the lobby, right?

  ○ You're going to display the schedule in the lobby, right?

  ロビーという空間内に掲示する意味では in the lobby が一般的です。at the lobby は、ロビーを待ち合わせ場所などの一点として捉える場合に使われます。

よくある質問

You're going to display ~ in ~, right? はどんな時に使う？

相手がすでにその掲示をする予定だと考え、念押しで確認するときに使います。right? があるため、確信がないときは少し決めつけのように聞こえることがあります。

You're going to display ~ in ~, right? と Are you going to display ~ in ~? の違いは？

前者は掲示する前提で確認する表現、後者は前提を置かずに予定を尋ねる表現です。相手の予定をまだ知らない場合は、Are you going to display ...? が一般的です。