覗く

「覗く」の英語

「覗く」は英語で look in と言います。中をちらっと見る動作には look in、こっそり見る感じには peek into や peek at が使えます。

「覗く」の英語の使い分け

  • look in

    /lk-in/

    中の様子を少し見る動作や、短時間の立ち寄りに使います。

    She looked in through the window.

    彼女は窓越しに中を覗きました。

  • peek at

    短時間こっそり見る、盗み見るような感じを表します。

    He peeked at the answer during the test.

    彼はテスト中に答えをちらっと見ました。

  • peer into

    中を注意深く、あるいは目を凝らして覗き込むときに使います。

    The child peered into the dark room.

    その子どもは暗い部屋の中を覗き込みました。

「覗く」の例文

She looked in through the window to see what was going on.

彼女は何が起きているかを見るために窓から覗きました。

look inのイラスト

コアイメージ

目や顔を少し中に向けて、短く中の様子を確かめるイメージ。

類義語との違い

look in: 中をのぞく動作や短時間の立ち寄りを表す
peek in: よりこっそりと短く中を見る
drop in: 短時間立ち寄る、訪問の意味で使う
peek in: よりこっそりと短く中を見る

英英

To look briefly into or through something; informally, to make a short visit.

語源

look inは、look＝目を向ける、in＝中の方へを示す語。目を中へ向ける動作から物や部屋の中をのぞく意味になり、口語で短く立ち寄る用法もある。

コラム

  • look inは実際に中をのぞく動作や口語での短時間の立ち寄りを表し、調べるlook intoやより盗み見のpeekとは用法と程度が異なる。

「覗く」のレベル別の例文

「覗く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw into the room.

    ○ I looked in through the doorway.

    覗くという動作は see ではなく look で表すのが自然です。

  • × I looked the problem.

    ○ I looked into the problem.

    問題を調べる場合は look into の形にします。

「覗く」の英語についてよくある質問

Q. 「覗く」を英語で一言で言うと？
中を覗く動作なら look in が一般的です。短時間こっそり見る場合は peek at も使えます。
Q. look in と peek at の違いは？
look in は中を確認する動作全般、peek at は短時間こっそり見るニュアンスです。
Q. 「覗く」のビジネスでの言い方は？
問題や原因を調べる意味なら look into が一般的です。例えば、We will look into the issue. と言えます。
Q. 「覗き込む」は英語で何と言いますか？
目を凝らして覗き込む動作には peer や look into を使います。peer は暗がりや遠くなど見えにくいものを目を細めてじっと覗き込む際に最適で、peer into の形でよく使われます。例文: He peered into the dark room.（彼は暗い部屋の中を覗き込みました）。単に中を覗き込む動作なら look into が自然です。
Q. 「覗く」を表す peek と peep の違いは？
peek は物陰やすき間からちらっと覗く動作、peep は小さな穴や隙間からこっそり覗く動作を表します。peek は sneak a peek（こっそり覗く）や太陽が顔を覗かせる描写にも使えます。一方 peep は覗き魔を peeping Tom と呼ぶように、より隠れて盗み見るニュアンスが強くなります。鍵穴から覗くなら peep through a keyhole と言います。
Q. 「ちょっと覗く」の英語表現は？
軽く一目覗くなら take a peek や have a peek が自然です。日常会話で頻繁に使われる定番フレーズです。例文: Can I take a peek?（ちょっと覗いてもいい？）。また、見てはいけないものをこっそり覗く状況なら sneak a peek を使います。例文: He sneaked a peek at the gift.（彼はプレゼントをこっそり覗きました）。
Q. 「お店を覗いてみる」は英語でどう言いますか？
店をちょっと覗く場合は check out や pop into、drop by などで表します。この場合の覗くは視線ではなく立ち寄りを意味するため、peek ではなく立ち寄りや確認を表す動詞を使うのが自然です。例文: Let us check out that new cafe.（あの新しいカフェをちょっと覗いてみよう）。pop into the shop で店にふらっと立ち寄る感覚が伝わります。

「覗く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「覗く」の英語が載っている単語帳

1 / 1