Here's the deal.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の注意を引いてから、重要な条件や決定事項を率直に説明するときに使います。少しきっぱりした響きがありますが、親しい相手との会話だけでなく、仕事や交渉でも使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Here's the thing.

  実はこういうことなんだ。

  事情や問題点を切り出す表現で、元の表現より柔らかい

• Let me explain the situation.

  状況を説明させてください。

  相手に配慮した、より丁寧な言い方

• This is how it works.

  こういう仕組みになっています。

  決まりや手順を説明するときに使う

• The bottom line is, we need more time.

  結論としては、もっと時間が必要です。

  結論や最重要点を強調する表現

• Okay, here's what we'll do.

  よし、こうしよう。

  これから取る行動を提案する言い方

こう返す

• Okay, I'm listening.

  わかった。聞いているよ。

• I don't think I can agree to that.

  それには賛成できそうにない。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Here is deal.

  ○ Here's the deal.

  dealの前には通常theが必要です。

• ✕ Here the deal is.

  ○ Here's the deal.

  この決まり文句では語順を変えません。

よくある質問

Here's the deal.はどんな時に使う？

これから重要な条件、決まり、事情をはっきり説明するときに使います。少しきっぱりした響きがあるため、親しい相手や率直な話し合いで使うのが一般的です。

Here's the deal.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、言い方によっては命令的に聞こえることがあります。目上の人や正式な場面では、Let me explain the situation.などのより丁寧な表現が無難です。