Well done.

使う場面とニュアンス

カジュアル

何かをやり終えた人や、うまくできた人を、あたたかくほめるときに使います。子どもや友達にはもちろん、仕事仲間にも使えますが、基本的にはカジュアルな表現なので、非常に改まった場面では別の表現が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Great job!

  よくやったね！

  元の表現よりカジュアルで、友達や家族などに気軽に使う

• You did a great job.

  とてもよくできたね。

  相手の行動や成果をはっきりほめる

• Nice work on the project.

  プロジェクト、よくやったね。

  具体的な仕事や成果をほめる表現

• That was really well done.

  本当に見事だったよ。

  完成したものや行動を強く評価する

• Congratulations on completing it.

  最後までやり遂げておめでとう。

  出来そのものより、達成したことに焦点を置く

こう返す

• Thanks! I really worked hard.

  ありがとう！本当に頑張ったんだ。

• Thanks, but I could have done better.

  ありがとう。でも、もっとできたと思う。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ Good done!

  ○ Well done!

  ほめ言葉としては、決まった形の「Well done」を使う

• ✕ You well done your homework.

  ○ You did well on your homework.

  「Well done」はそのまま動詞として使えない。「宿題をよくできた」は「do well on your homework」と表す

よくある質問

Well done. はどんな時に使う？

相手が何かをうまく終えたときや、努力して成果を出したときに使います。子ども、友達、同僚など幅広い相手に使えます。

Well done. は失礼？

通常は失礼ではなく、あたたかいほめ言葉です。ただし、非常に改まった場面では、Excellent work. や Thank you for your excellent work. など、より改まった表現が向いています。