どうしても〜することができないようだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

何度試しても思うようにできず、少し困っていることを相手にやわらかく伝える場面で使います。友達や家族との会話だけでなく、仕事で自分の苦手な作業を説明するときにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can never seem to get to bed early.

  どうしても早く寝られないみたいだ。

  元の表現より少し簡潔で、同じ困り感がある

• I just can’t seem to focus today.

  今日はどうしても集中できない。

  よりカジュアルで、うまくいかない感じが強い

• I never manage to keep my desk organized.

  どうしても机を整理整頓できない。

  できない結果をやや直接的に伝える

• For some reason, I can’t seem to stay calm.

  なぜか落ち着いていられない。

  理由が分からないことを明確にする言い方

• I have a hard time remembering faces.

  人の顔を覚えるのが苦手だ。

  継続的な苦手意識を一般的に述べる表現

こう返す

• I know what you mean.

  言いたいことは分かるよ。

• Maybe you should try a different approach.

  別のやり方を試したほうがいいかもね。

• What makes it so difficult?

  何がそんなに難しいの？

よくある間違い

• ✕ I never seem to can finish it.

  ○ I never seem to be able to finish it.

  seem to の後は can ではなく、be able to を使う。

• ✕ I never seem to be able for finish it.

  ○ I never seem to be able to finish it.

  be able to の to の後には動詞の原形を置く。

よくある質問

I never seem to be able to ~ はどんな時に使う？

何度試しても、どうしてもできないことを少しやわらかく伝えるときに使います。困っている気持ちはありますが、強く断言しすぎない表現です。

I never seem to be able to ~ と I can’t ~ の違いは？

I can’t ~ は単純にできないと伝える直接的な表現です。I never seem to be able to ~ は、何度やってもなぜかできないという困り感や、自分でも不思議に思う気持ちが加わります。