時間は〜のときにあっという間に過ぎる

使う場面とニュアンス

どちらでも

楽しいことや興味のあることに夢中になっていて、気づいたら時間がたっていたと感じたときに使います。友人や同僚との会話で自然に使える、やわらかく親しみのある表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Time flies when I'm absorbed in a good book.

  面白い本に夢中になると、時間はあっという間に過ぎる。

  夢中になっている感覚をやや強く表す

• Time goes by so quickly when you're enjoying yourself.

  楽しんでいると、時間は本当に早く過ぎるね。

  相手にも当てはまる一般的な言い方

• I lose track of time when I'm working on something interesting.

  面白いことに取り組んでいると、時間を忘れてしまう。

  時間の経過を忘れる点に焦点を置く

• Before I know it, hours have passed.

  気づかないうちに何時間もたっている。

  when以下を省いた独立した表現

• Time really flies when we're catching up.

  久しぶりに会った人と近況を話していると、本当に時間が早く過ぎるね。

  会話や再会を楽しむ場面に合う

こう返す

• Absolutely, I wish the afternoon were longer.

  本当だね。午後がもっと長ければいいのに。

• Not for me; this meeting feels endless.

  私はそうでもないな。この会議は終わりがないように感じるよ。

• What makes time fly for you?

  あなたは何をしていると時間が早く過ぎる？

よくある間違い

• ✕ Time seems to fly when I am fun.

  ○ Time seems to fly when I am having fun.

  funは「楽しいこと・楽しさ」を表す語で、楽しんでいる状態には通常having funを使う。I'm funだと「私は面白い人だ」という意味になりやすい。

• ✕ Time seems flying by when I read.

  ○ Time seems to fly by when I read.

  seemの後ろでは通常、to不定詞を使うため、seems flyingではなくseems to flyとする。

よくある質問

Time seems to fly by when ~. はどんな時に使う？

楽しいことや興味のあることに集中していて、気づいたら時間が過ぎていたと感じたときに使います。会話では、相手と楽しかった時間を共有する場面でよく使われます。

Time seems to fly by when ~. と Time flies when you're having fun. の違いは？

どちらも時間が早く過ぎるという内容ですが、前者はwhen以下に具体的な状況を入れられます。後者は「楽しいときは時間が早く過ぎる」という一般的な言い方です。