can't be bothered to ~

使う場面とニュアンス

カジュアル

面倒だったり気が進まなかったりして、何かをするのをやめておく時に使います。親しい相手との会話でよく使われ、少し投げやり・ぶっきらぼうに聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't feel like going through all that.

  そんなことを全部やる気にはなれない。

  より一般的で、面倒さをやわらかく伝える

• I can't bring myself to do it.

  どうしてもそれをする気になれない。

  心理的な抵抗が強い時に使う

• I don't have the energy to deal with it.

  それに対処する気力がない。

  疲労や気力不足を理由にする表現

• It's more effort than it's worth.

  そこまでするだけの価値はない。

  かかる手間に見合う価値がないと判断する表現

• I'm not going to go out of my way to help.

  わざわざ助けに行くつもりはない。

  相手のために特別な努力をしない感じ

• I just can't face dealing with all that paperwork.

  あんな書類仕事に取り組む気にはとてもなれない。

  精神的に負担で、向き合う気になれない感じを表す

こう返す

• That's okay. I'll do it myself.

  大丈夫。自分でやるよ。

• Could you at least try?

  せめてやってみてくれない？

• So you just don't feel like doing it?

  つまり、ただやる気になれないってこと？

よくある間違い

• ✕ I can't be bothered for cleaning.

  ○ I can't be bothered to clean.

  この表現では通常、forではなくtoの後に動詞を置く

• ✕ I can't be bothered to calling him.

  ○ I can't be bothered to call him.

  toの後ろには動名詞ではなく動詞の原形を置く

• ✕ I can't be bothered to help you.

  ○ Could you help me with this?

  相手への依頼としてこの表現を使うと、助ける気がないという意味になる

よくある質問

can't be bothered to ~はどんな時に使う？

面倒だったり気が進まなかったりして、何かをする気になれない時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

can't be bothered to ~は失礼？

表現自体は自然ですが、相手の依頼を断る時は、冷たく投げやりに聞こえることがあります。仕事や目上の人には、I'm afraid I don't have time to ~などのやわらかい表現が一般的です。