しばらくの間

使う場面とニュアンス

どちらでも

今後の予定がまだ決まっていないものの、現状をひとまず続ける時に使います。くだけすぎず、会話でも仕事でも使えますが、for now より少し落ち着いた、やや改まった響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• For now, I'll work from home.

  当面は自宅で仕事をします。

  元の表現よりカジュアルで、短期的な判断に向く

• We'll keep the current system for now.

  当面は現在のシステムを続けます。

  元の表現より口語的で、日常の判断に自然

• In the meantime, you can use my desk.

  その間は私の机を使っていいですよ。

  別の変化を待つ間の行動に焦点を置く表現で、元の表現とは意味が少し異なる

• The arrangement is temporary.

  この取り決めは一時的なものです。

  一時的だと明確に伝える直接的な表現

• We'll continue this arrangement for the foreseeable future.

  予見できる将来にわたって、この取り決めを続けます。

  変更時期が見えないというより、少なくとも予測可能な将来までは続くという、やや長期的な響き

こう返す

• That works for me for now.

  今のところ、それで大丈夫です。

• I was hoping for a quicker change.

  もっと早く変わると期待していました。

• How long do you expect that to last?

  それはどのくらい続く見込みですか。

よくある間違い

• ✕ I'll stay here for time being.

  ○ I'll stay here for the time being.

  この定型表現では the が必要です。

• ✕ I'll stay here during the time being.

  ○ I'll stay here for the time being.

  for the time being は決まった表現で、ここでは during は使いません。

• ✕ I'll stay here for the time.

  ○ I'll stay here for the time being.

  being を省くと、「当面」という意味の定型表現になりません。

よくある質問

for the time being はどんな時に使う？

今後ずっとではないものの、変更や決定があるまで現状を続ける時に使います。予定の変更時期がはっきりしない場合にも一般的です。

for the time being と for now の違いは？

どちらも「当面は」という意味ですが、for now のほうが口語的で軽く、for the time being は少し改まった響きがあります。会話ではどちらも使えます。