今のところ

「今のところ」の英語

「今のところ」は英語で for now と言います。at present は現在の状態を客観的に述べる表現で、for the time being は暫定的な対応をやや丁寧に伝えます。

「今のところ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
for now
今の状態をひとまず続ける、日常会話で最も使いやすい表現です。
I will stay home for now and read a book.
今のところ家にいて、本を読みます。
at present
現在の状況を客観的に述べる、やや改まった表現です。
At present, many young people study online after school.
現在、多くの若者が放課後にオンラインで勉強しています。
for the moment
とりあえず今だけという気持ちを表す会話表現です。
Are you moving? No, I'm staying here for the moment.
引っ越すの？ ううん、今のところここにいるよ。
for the time being
暫定的な判断や対応を丁寧に伝える表現です。
For the time being, please use the temporary login for all reports.
当面は、すべての報告に仮のログイン情報を使ってください。
til now
今のところとして現時点まで続いていることや現状を示す
The system has worked fine til now.
今のところそのシステムは正常に動作しています。
until now
現在の時点での結論や証拠の有無を示す時点表現
Researchers have until now found no evidence.
研究者たちは今のところ証拠を見つけていない。

ゲームで覚える・約 1 分

for now をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

for now

fər-náu

意味

for nowのイラスト

例文

I can't play outside for now.

今のところ外で遊ぶことはできない。

コアイメージ

今の状態をひとまずそのままにして、あとで変えるかもしれないという考え

関連語

↔︎( 副) forever： 永遠に

↔︎( 副) permanently： 永久に

類義語との違い

for now: 今の状態をひとまずそのままにして、後で変えるかもしれないことを表す
at the moment: その瞬間の状況を指し、もっと短い期間で使うことが多い
for the time being: 一時的に今の処置を保つ意味で、堅い文脈でも使える

英英

At this moment or time, but not necessarily in the future.

語源

for nowは、for＝〜の間・〜のため、now＝今、の組み合わせ。forが時間の枠を作りnowで現時点を示すため、当面の間、今のところという意味になる。

コラム

  • 書き言葉ではややカジュアルに響くため、公式文や堅い文脈では「for the time being」など別の表現が選ばれることがある。

at present

ət-préznt

意味

at presentのイラスト

例文

At present, I am studying for exams.

現在は試験勉強をしている。

コアイメージ

過去と未来の間にある、今という時間の場所

関連語

↔︎( 副) previously： 以前

類義語との違い

at present: 今のところ続いている状態を指し、瞬間的な「now」とは異なる
now: 瞬間的な今を指し、短い一瞬に使う
currently: 現在進行中の状況を示し、書き言葉でもよく使われる
at the moment: 話し言葉で用いられ、当面の一時的な意味合いが強い

英英

Now; at the present time.

語源

at presentは、at＝ある地点や時を表す前置詞、present＝今という意味の語を組み合わせた形。時点を示す「at」と「今」が一緒になるので「現在は」という意味になる。

コラム

  • nowが瞬間的な「今」を指すのに対しat presentは一定の現在を指す傾向があり、今のところという意味合いで使われる

for the moment

意味

例文

We don't need more staff for the moment.

今のところ人手を増やす必要はない。

コアイメージ

今のところの現状を暫定的に保ち決定や対応を先送りにすることを示す

英英

Used to indicate a provisional situation or action; for now or for a while.

語源

for the momentは、for（〜の間）とmoment（短い時間・瞬間）の組み合わせから、短期的・暫定的な状態を表す慣用表現になった

コラム

  • 会話ではfor the momentはfor nowやfor the time beingと置き換えられることが多く、とりあえずの対応や判断を伝える場面で使われる

for the time being

意味

例文

We will keep the project on hold for the time being.

そのプロジェクトはしばらくの間、保留にしておきます。

コアイメージ

今の時点での判断や状態が続くことを示し、恒久的ではないことを表す

英英

A phrase meaning 'for now' or 'for the present', used to state that a situation, decision, or action is temporary.

語源

for the time beingは、for（〜のために）とthe time being（その時点に存在すること）の結び付きから生まれ、現時点に限った一時的な状態を示す定型表現として用いられる。

コラム

  • 口語でもよく用いられ、短期間の対応や保留を伝える場面でfor nowやfor the momentと置き換えて使える場合が多い

til now

意味

例文

The system has worked fine til now.

今のところそのシステムは正常に動作しています。

コアイメージ

今のところとして現時点まで続いていることや現状を示す

英英

up to the present time; used to state that something has been true or has happened until now.

語源

til nowは、until nowの口語的短縮で、'tilはuntilやtillの非公式な短縮形として会話やカジュアルな文書に現れる

コラム

  • 口語やSNSでtilや'tilと表記されることがあり、今のところを表すが書き言葉ではuntil nowやuntilを用いる

until now

意味

例文

Researchers have until now found no evidence.

研究者たちは今のところ証拠を見つけていない。

コアイメージ

現在の時点での結論や証拠の有無を示す時点表現

英英

Up to and including the present moment; used to report current findings or the status that holds so far.

語源

until nowは、時を示すuntilとnowが結合して「今に至るまで」の意味を生み出した語列で、句として長く用いられてきた

コラム

  • 研究報告やニュースで「これまでのところ〜ない」と述べる際に使われ、have until now foundのように完了形とともに現れる

「今のところ」のレベル別の例文

「今のところ」を英語にするときのよくある間違い

  • × We will use this room until now.

    ○ We will use this room for now.

    until nowは現在までを表し、これからの暫定的な予定には使いません。

  • × I use for now this computer.

    ○ I use this computer for now.

    for nowは通常、文末など自然な位置に置きます。

「今のところ」の英語についてよくある質問

Q. 「今のところ」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは for now です。日常会話でも文章でも幅広く使えます。
Q. at present と for now の違いは？
at present は現在の状況を客観的に述べ、for now は今後変わる可能性がある暫定的な状態を表すのが一般的です。
Q. 「今のところ」のビジネスメールでの言い方は？
暫定的な対応や判断なら for the time being が使えますが、文脈によっては for now や currently なども自然です。
Q. 「so far」と「for now」はどう使い分ける？
視点が「過去から現在まで」か「現在から少し先（暫定）」かで使い分けます。so farは「これまでのところ」と過去から現在までの経過を表し、現在完了形と相性が良いです。一方、for nowは「とりあえず今は」と今後変わる可能性を含んだ暫定的な状態を表し、現在形や助動詞willなどとよく使われます。
Q. 「今のところ順調です」は英語で何と言う？
最も定番の表現は「So far, so good.」です。カジュアルな会話から同僚との仕事のやり取りまで幅広く使えます。メールなどで改まって伝えたい場合は、「Everything is going well so far.（今のところすべて順調に進んでいます）」のように主語と動詞を補って完全な文にすると丁寧になります。
Q. 「今のところ問題ありません」の英語表現は？
ビジネスでは「We have no problems so far.」や「There are no issues so far.」と表現します。これまでの経過において問題が発生していないことを伝えるため、so farを使うのが自然です。よりフォーマルな報告では「No issues have been reported so far.（今のところ問題は報告されていません）」もよく使われます。
Q. 「今のところ大丈夫です」と答える時の英語は？
日常会話では「I'm fine for now, thank you.（今のところ大丈夫です、ありがとう）」と言います。追加の注文や手助けを勧められた際に「今は足りている（後で頼むかもしれない）」というニュアンスで丁寧に伝える定番フレーズです。進捗について問題がないことを表すなら「Everything is fine so far.」と言えます。
Q. 「今のところ予定はありません」は英語で？
「I have no plans for now.」や「I don't have any plans at the moment.」と表現します。将来的に予定が入るかもしれないけれど現時点では空いている、という含みを持たせるため、for nowやat the momentがぴったりです。例えば週末の予定を聞かれた際の返答などに便利に使えます。
Q. ビジネスで使われる「as of now」のニュアンスは？
as of nowは「現時点を基準として」という意味で、日付や時刻を意識した公式な通知やビジネス文書で好まれる硬い表現です。「As of now, the schedule remains unchanged.（今のところ、スケジュールに変更はありません）」のように、最新の確定情報を客観的に報告する場面で使います。
Q. 「so far」を使うときの時制のルールは？
so farは「過去の開始時点から発話している現在まで」を指すため、現在完了形（have + 過去分詞）と非常に相性が良いです。例えば「I haven't heard anything so far.（今のところ何も聞いていません）」のように使います。過去からの継続を表すため、未来形（will）と一緒に使うことは基本的にできません。
Q. 「今のところ」を表す英語は文頭と文末どちらに置く？
どちらに置いても通じますが、強調したい度合いで使い分けます。文末に置くと自然で滑らかな響きになり、会話などで広く使われます。一方、「For now, ...」や「So far, ...」のように文頭に置くと、「現時点では」という時間的な制約や条件が強調されるため、ビジネスで状況を明確に切り出したい場面に適しています。

「今のところ」と関連する日本語の英語

「今のところ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「今のところ」の英語が載っている単語帳

1 / 1