Love comes and goes like the wind.

使う場面とニュアンス

どちらでも

恋愛の気持ちが変化した時や、別れを経験した人を慰める時に使います。少し詩的で達観した響きがあり、親しい相手との会話や文章に向いていますが、深刻な場面では相手の気持ちを軽く扱わないよう注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Love can come and go like the wind.

  恋は風のように訪れたり、去ったりすることがある。

  可能性を示し、元の表現よりやわらかい

• Love is like the wind; it comes and goes.

  恋は風のようなもので、来ては去る。

  比喩を先に出す、より文学的な表現

• Romance comes and goes like the wind.

  恋愛は風のように来ては去る。

  恋愛関係全般を指すやや客観的な表現

• Love doesn't always last; it comes and goes.

  恋はいつも続くわけではなく、来ては去る。

  比喩を弱め、現実を直接伝える表現

• Feelings can change like the wind.

  気持ちは風のように変わることがある。

  恋愛以外にも使える、より広い表現

こう返す

• Maybe, but some love lasts forever.

  そうかもしれないけど、永遠に続く恋もあるよ。

• I don't think I'm ready to hear that.

  今はそれを聞く心の準備ができていないよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Love come and goes like the wind.

  ○ Love comes and goes like the wind.

  Loveは三人称単数なので、動詞には-sを付けてcomesとします。

• ✕ Love comes and goes like wind.

  ○ Love comes and goes like the wind.

  この表現では、特定の自然現象としてthe windとするのが自然です。

よくある質問

Love comes and goes like the wind.はどんな時に使う？

恋愛感情が変わった時や、別れを経験した人に気持ちの移り変わりを伝える時に使います。少し詩的で、親しい会話や文章で使うのが一般的です。

Love comes and goes like the wind.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、別れた直後の相手に言うと、気持ちを軽く扱っているように聞こえることがあります。相手の悲しみに共感してから使うのが自然です。