shift the blame to ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の非を認めず、別の人や部署のせいにしていると感じた時に使います。非難する響きが強いため、友人同士の会話にも使えますが、職場では事実を確認してから使うほうが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• put the blame on ~

  〜に責任を押し付ける

  より日常的で、直接的に責める表現

• place the blame on ~

  〜に責任を負わせる

  やや硬く、報告や議論で使いやすい表現

• pin the blame on ~

  〜に責任をなすりつける

  不当に責任を負わせる強い表現

• pass the blame to ~

  責任を〜に回す

  責任を別の相手へたらい回しにする表現

• make ~ take the blame

  〜に責任を取らせる

  相手に責任を負わせる行為を強調する表現

こう返す

• That's not what happened.

  実際に起きたことはそうではありません。

• I don't think that's fair.

  それは公平ではないと思います。

• Who do you think is responsible?

  誰に責任があると思うのですか？

よくある間違い

• ✕ shift the blame for him

  ○ shift the blame to him

  責任を向ける相手を示すには、通常 to を使います。

• ✕ shift the blame on her

  ○ shift the blame to her

  この表現で責任を向ける相手を示す前置詞は、通常 to を使います。

よくある質問

shift the blame to ~ はどんな時に使う？

誰かが自分の失敗や問題の責任を、別の人や部署に押し付けていると指摘する時に使います。非難の響きがあるため、深刻な場面では事実を確認してから使うのが一般的です。

shift the blame to ~ は失礼？

表現自体は自然ですが、相手の責任転嫁を強く批判する言い方なので、直接相手に言うと失礼に聞こえることがあります。職場では、The report seems to shift the blame to our team. のように少し控えめにする方法があります。