That's an order.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手に従うことを強く求め、拒否や相談の余地をほとんど与えない場面で使います。軍隊や緊急時、権限のある人が部下に言う表現で、普通の職場や友人同士ではきつく聞こえます。冗談めかして使うこともありますが、相手との関係に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take that as an order.

  それを命令だと思え。

  先ほどの指示を命令として受け取れと強く念押しする表現。

• I'm ordering you to leave now.

  今すぐ出ていけと命じている。

  命令の内容を明示する、直接的で強い表現。

• You're under orders to remain here.

  ここに留まるよう命じられている。

  軍事・公式な指示などで使いやすい、硬い受動的な表現。

• I expect you to do this now.

  今すぐこれをやってほしい。

  命令とは明言せず、相手が従うことを当然とする、やや柔らかい表現。

• Do as I say.

  私の言うとおりにしろ。

  非常に直接的で、相手の反論を許さないようなぶっきらぼうな表現。

こう返す

• Understood. I'll do it now.

  了解しました。すぐにやります。

• I can't do that without approval.

  許可なしではそれはできません。

• Do you mean this is mandatory?

  それは必須という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ That's a order.

  ○ That's an order.

  order は母音の音で始まる可算名詞なので、不定冠詞は a ではなく an を使う。

• ✕ That's an order, please.

  ○ Could you please do that?

  命令を表す強い言い方に please を付けても、通常は丁寧な依頼にはならない。丁寧に頼みたいなら、Could you please ...? などを使う。

よくある質問

That's an order. はどんな時に使う？

権限のある人が、相手に必ず従わせたい時に使います。軍隊や緊急時のほか、親しい相手への冗談として使われることもあります。

That's an order. は失礼？

一般的にはかなり強く、失礼に聞こえる可能性があります。普通の依頼や職場での指示には、Could you do this? や I need you to do this. などのほうが一般的です。