Can't you take a joke?

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手をからかった後、相手が本気で怒ったり傷ついたりした時に使います。冗談を受け流せない相手を責める響きがあり、親しい間柄でもきつく聞こえやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why can't you take a joke?

  どうして冗談が通じないの？

  元の表現より、相手を責める気持ちがやや強く聞こえる

• Don't you know how to take a joke?

  冗談を受け流すこともできないの？

  相手を見下す響きがあり、かなりきつい

• You need to learn to take a joke.

  冗談を受け流せるようにならないと。

  助言の形だが、上から目線に聞こえやすい

• Come on, it was only a joke.

  もう、ただの冗談じゃないか。

  元の表現より、相手をなだめようとするニュアンスがある

• I was only joking.

  冗談を言っただけだよ。

  相手を責めず、自分の意図を説明する表現

こう返す

• I know, but it still hurt.

  分かってるけど、それでも傷ついたよ。

• I'm sorry. I didn't mean to hurt you.

  ごめん。傷つけるつもりはなかったんだ。

• Maybe, but that wasn't funny to me.

  そうかもしれないけど、私には面白くなかったよ。

よくある間違い

• ✕ Can't you take joke?

  ○ Can't you take a joke?

  この慣用表現では、可算名詞 joke の前に不定冠詞 a が必要です。

• ✕ Can't you take a joke?（上司に対して）

  ○ I'm sorry, but that comment hurt my feelings.

  元の表現は相手を責める響きが強いため、上司など目上の人には避け、気持ちを丁寧に伝える方が無難です。

よくある質問

Can't you take a joke? はどんな時に使う？

相手をからかった後、相手が怒ったり傷ついたりした時に使います。相手の反応を責める表現なので、親しい相手にもきつく聞こえることがあります。

Can't you take a joke? は失礼？

一般的には、やや失礼で攻撃的に聞こえやすい表現です。相手の気持ちを尊重したい場面では、I'm sorry that upset you. などの方が無難です。