You've been ~ all your life.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が長年続けてきた習慣や経験に触れるときに使います。相手への感心や、これまでの歩みをしみじみ振り返る気持ちがこもりやすく、改まった場より日常会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You've been doing this your whole life.

  あなたはこれまでずっとこれをしてきたんだね。

  元の表現より指している行動を広くできる

• You've been doing this for as long as I can remember.

  私が覚えている限り、ずっとこれをしてきたね。

  話し手の記憶に基づく、やや控えめな表現

• You've spent your whole life caring for animals.

  あなたは人生をずっと動物の世話に費やしてきた。

  人生をささげたという強い敬意が出る

• You've been at it since you were a child.

  子どものころからずっと続けているんだね。

  親しみのある口語で、開始時期を強調する

• You've always been interested in astronomy.

  あなたは昔からずっと天文学に興味があるね。

  行動よりも長年の関心をやわらかく表す

こう返す

• I guess it runs in the family.

  家族の影響かもしれないね。

• Not quite—I only started ten years ago.

  そうでもないよ。始めたのは10年前だけだよ。

• Do you mean since I was a child?

  子どものころからという意味？

よくある間違い

• ✕ You've been cook all your life.

  ○ You've been cooking all your life.

  この意味の現在完了進行形では、been の後に動詞のing形を置く。

• ✕ You've been cooking for all your life.

  ○ You've been cooking all your life.

  この定型表現では all your life をそのまま続けるのが一般的。ただし、You've been cooking for your whole life. のように for を使う表現もある。

• ✕ You're been cooking all your life.

  ○ You've been cooking all your life.

  You've は you have の短縮形で、You're（you are）ではない。

よくある質問

You've been ~ all your life. はどんな時に使う？

相手が長年続けてきた習慣や仕事、趣味について述べるときに使います。感心や親しみを込めて、これまでの人生を振り返る場面でよく使われます。

You've been ~ all your life. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の年齢や経験を強調しすぎると、からかいのように聞こえることがあります。親しい相手に使うのが一般的です。