Stop by ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

近くに来た人に、ついでに短時間だけ来てほしいときに使います。カジュアルな表現ですが、親しい相手に限らず、職場などでも使えます。pleaseやCan youを添えると、依頼がより柔らかくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please stop by my place sometime.

  都合のいいときに、私のところへ立ち寄ってください。

  pleaseを加えて、依頼を柔らかくした表現

• Swing by the store on your way home.

  帰り道に店へ寄って。

  stop byよりも口語的で、気軽な立ち寄りを表す

• Drop by whenever you have time.

  時間があるときにいつでも寄って。

  予定を決めず、気軽に来てほしい表現

• Come by after lunch.

  昼食後に来て。

  話し手のいる場所へ来ることに焦点を置く

• Stop in for a few minutes.

  数分だけ立ち寄って。

  短時間だけ中に入るニュアンスが強い

こう返す

• Sure, I'll stop by later.

  もちろん、あとで立ち寄るよ。

• Sorry, I can't make it today.

  ごめん、今日は行けないんだ。

• Where exactly would you like me to stop by?

  具体的にどこへ行けばいい？

よくある間違い

• ✕ Stop by to my house.

  ○ Stop by my house.

  stop byの後ろに場所を続けるとき、通常toは置かない

よくある質問

Stop by ~. はどんな時に使う？

近くに来た人に、ついでに短時間だけ来てほしいときに使います。友達や家族との会話のほか、職場などでもカジュアルな依頼として使われます。

Stop by ~. は失礼？

表現自体はカジュアルなので、親しい相手には自然です。目上の人や仕事の相手には、Could you stop by ...? やWould you be able to stop by ...? のようにすると、より丁寧になります。