Would you believe it?

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外の出来事や、にわかには信じにくい話を相手に伝えるときに使います。驚きやおもしろさを共有したい気持ちを表す会話的な表現で、親しい相手との雑談などで自然に使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Can you believe it?

  信じられる？

  驚きを直接たずねる、より一般的で直接的な言い方

• Believe it or not, we finished early.

  信じられないかもしれないけど、早く終わったよ。

  意外な事実を切り出す定番表現

• Would you believe that he turned down the offer?

  彼がその申し出を断ったなんて、信じられる？

  that節で具体的な内容を続ける、やや硬めで完全な形

• You won’t believe this.

  これ、きっと信じられないよ。

  これから驚く話を始めるカジュアルな表現

• Isn’t that incredible?

  すごくない？

  疑いよりも強い感動や驚きを表す表現

こう返す

• I know—I can hardly believe it.

  だよね。私もほとんど信じられないよ。

• Honestly, I’m not sure I can believe it.

  正直、私も信じていいのか分からないな。

• Wait, what happened?

  待って、何があったの？

よくある間違い

• ✕ Would you believe to it?

  ○ Would you believe it?

  believe は目的語を直接取る動詞なので、it の前に前置詞は不要です。

• ✕ Would you believe me?

  ○ Would you believe it?

  me だと「私のことを信じる？」という意味になります。このフレーズでは、出来事や話を信じられるかをたずねます。

よくある質問

Would you believe it? はどんな時に使う？

予想外の出来事や、簡単には信じられない話を相手に伝えるときに使います。驚きやおもしろさを共有する、会話的な表現です。

Would you believe it? と Can you believe it? の違いは？

どちらも驚きを表しますが、Can you believe it? のほうが一般的で、相手に驚きを直接たずねる響きがあります。Would you believe it? は意外な話を切り出すときに使われやすく、文脈によっては少しレトロまたは修辞的な響きがあります。