Come off it!

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の話を信じられないときや、ばかげた言い訳をやめてほしいときに使います。親しい相手向けのかなり強い表現で、冗談めかして言うこともありますが、言い方によっては失礼に聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Oh, come on!

  もう、冗談でしょう！

  元の表現より柔らかく、幅広い場面で使える

• Get real!

  現実を見てよ！

  相手の発言を強く否定する、やや攻撃的な表現

• You can’t be serious!

  本気で言ってるの？

  驚きや不信感を前面に出す表現

• Don’t be ridiculous!

  ばかげたことを言わないで！

  相手の発言をばかげていると直接批判する

• Give me a break!

  勘弁してよ！

  あきれや不満を表す口語的な言い方

こう返す

• I’m serious, honestly.

  本気だよ、本当に。

• All right, I’ll stop joking.

  わかった、冗談はやめるよ。

• Why don’t you believe me?

  どうして信じてくれないの？

よくある間違い

• ✕ Come out it!

  ○ Come off it!

  offをoutにすると、決まり文句として正しくなりません。

• ✕ I came off it yesterday.

  ○ I told him to stop joking yesterday.

  この表現は通常、相手に対して『ばかなことを言うのはやめて』と命令する形で使います。自分が過去にやめたことを表す動詞句としては使いません。

よくある質問

Come off it!はどんな時に使う？

相手の話を信じられないときや、ばかげた言い訳をやめてほしいときに使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Come off it!は失礼？

かなり直接的で、目上の人や仕事上の相手には失礼に聞こえることがあります。冗談として使う場合もありますが、相手との関係と声の調子に注意が必要です。