成立する

「成立する」の英語

「成立する」は英語で come into being と言います。新しい制度や問題などが生じる場合の書き言葉で、合意なら reach an agreement、法律なら be enacted、制度や組織なら be established などが一般的です。

「成立する」の英語の使い分け

come into being
新しい制度や問題などが生じることを表す、やや書き言葉寄りの表現です。
New social issues came into being after the war.
戦後、新たな社会問題が生じました。
be established
制度や組織などが正式に設立・設置される場合に使います。
The new research center was established last year.
その新しい研究所は昨年設立されました。
reach an agreement
話し合いの結果、合意が成立した場合に使います。
The two companies reached an agreement yesterday.
その2社は昨日合意に達しました。

「成立する」の例文

New problems came into being after the policy change.

その政策変更後、新たな問題が生じた。

コアイメージ

何かが新しく存在し始めたり、事象が新たに生じることを表す

英英

To begin to exist; to come into existence or arise.

語源

come into beingは、come（到来・発生）＋into（中へ）＋being（存在）という語の組み合わせで、物事が存在する状態に入ることを表す

コラム

come into beingは書き言葉でよく用いられ、歴史や政策の文脈で新たな問題や制度が生じたことを説明する際に使われる

「成立する」のレベル別の例文

中学
A new club was established at our school.

私たちの学校に新しいクラブが設立されました。
高校・英検2級
A new theory came into being through years of research.

長年の研究を通じて新しい理論が生まれました。
TOEIC・ビジネス
The two departments reached an agreement on the revised schedule.

その2部門は改訂された予定について合意しました。
日常会話
So, did the deal go through?

それで、その取引は成立したの？

「成立する」を英語にするときのよくある間違い

× The agreement came into being.

○ The two sides reached an agreement.

合意が成立する場合は reach an agreement が一般的です。
× The law was made last year.

○ The law was enacted last year.

法律が成立・制定される場合は enact を使うのが適切です。

「成立する」の英語についてよくある質問

Q. 「成立する」を英語で一言で言うと？

新しい制度や問題などが生じる意味なら、come into being が使えます。

Q. come into being と be established の違いは？

come into being は何かが生じること、be established は制度や組織などが正式に設立・設置されることを表します。

Q. 「成立する」のビジネスでの言い方は？

合意が成立する場合は reach an agreement、組織や制度が成立する場合は be established が一般的です。法律の場合は be enacted を使います。

「成立する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く