I'll leave it to your imagination.

使う場面とニュアンス

どちらでも

詳しい説明を避けて、聞き手に続きを想像してもらいたいときに使います。冗談めかした含みや、少し意味深なニュアンスがあり、親しい相手との会話で特に自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll let you imagine the rest.

  残りはあなたの想像に任せるよ。

  元の表現より少し直接的で簡潔

• You can use your imagination.

  想像力を使ってみて。

  相手に想像を促す軽い言い方

• I'll leave the details to your imagination.

  細かいところはあなたの想像に任せます。

  詳しい内容を伏せることを強調

• I'll leave that part to your imagination.

  その部分はあなたの想像に任せます。

  話題の一部分だけを伏せる言い方

• You can imagine the rest.

  残りは想像に任せて。

  元の表現より簡潔で、相手に想像を促す言い方

• I won't spell it out for you.

  わざわざ詳しくは説明しないよ。

  元の表現より強く、含みを持たせる

こう返す

• I think I can guess.

  たぶん想像できるよ。

• Now I'm even more curious.

  かえってもっと気になったよ。

• Could you give me a hint?

  ヒントをくれない？

よくある間違い

• ✕ I'll leave to your imagination.

  ○ I'll leave it to your imagination.

  leaveの目的語としてitが必要です。

• ✕ I'll leave it for your imagination.

  ○ I'll leave it to your imagination.

  この表現では前置詞toが一般的です。

よくある質問

I'll leave it to your imagination.はどんな時に使う？

詳しい内容を言わず、相手に続きを想像してもらうときに使います。冗談や意味深な話題を軽く切り上げる場面でよく使われます。

I'll leave it to your imagination.は失礼？

失礼とは限りません。親しい相手には、冗談めかした自然な表現です。ただし、相手が具体的な説明を求めている場面では、はぐらかしているように聞こえることがあります。