添付する

「添付する」の英語

「添付する」は英語で attach と言います。メールでファイルを添付するなら attach a file が自然です。書類に何かを添える場合は attach A to B の形を使い、申請書などではやや改まった attach ... to ... も使われます。

「添付する」の英語の使い分け

  • attach a file

    メールにファイルを添付するときに最もよく使う表現です。

    I'll attach a file to this email.

    このメールにファイルを添付します。

  • attach A to B

    書類などを別の書類や申請書に添える表現です。

    Please attach the receipt to your report.

    領収書を報告書に添付してください。

  • attach ... to ...

    申請書類などで、何かを正式に添付するときに使います。

    Please attach to your application a copy of your résumé.

    申請書に履歴書の写しを添付してください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
attach
物理的にくっつけて固定すること、または性質・感情・書類などを関係づけること
attach importance to
〜を重視する
attach to
履歴書の写しなどを申請書に同封して一緒に提出すること、〜に添付する
Please attach to your application a copy of your résumé.
履歴書の写しを申請書に添付してください。

attach

ətǽtʃ

意味

attachのイラスト

例文

The kids attached stickers to the wall.

その子供たちはシールを壁にくっつけた。

コアイメージ

物理的にくっつけて固定すること、または性質・感情・書類などを関係づけること

関連語

( 名) attachment： 添付

( 形) attached： 添付された

↔︎( 動) detach： 引き離す

使い方

  • attach importance to

    〜を重視する

  • attach blame to

    〜のせいにする

  • attach a label to

    〜にレッテルをはる

類義語との違い

attach: 物理的に固定する、ファイルを添える、感情や評価を結びつける
stick: のりやテープで表面を貼り付けて強くくっつける
join: 二つ以上の物を合わせてつなげる、結合する
connect: 物や線、関係などをつなぎ合わせる、結びつける

英英

To fasten or join one thing to another; also to connect a quality, feeling, idea, or a document/file (e.g. to an email) to someone or something.

語源

attachは、フランス語attacherから英語に入った語で、もともと「縛って固定する」という意味から「～をくっつける」の意味になった

コラム

  • 目的語の種類で意味が分かれ、物なら物理的に動作を表し（attach A to B）、評価や感情なら性質を結びつける比喩用法（attach importance to）、メールではファイルを添える用法と使い分けられる。

attach to

意味

例文

Please attach to your application a copy of your résumé.

履歴書の写しを申請書に添付してください。

コアイメージ

履歴書の写しなどを申請書に同封して一緒に提出すること、〜に添付する

英英

To fasten or add one document to another so it is included with it, as adding a résumé to an application.

語源

attach toは、attach（ラテン語tangere系を経た英語で「触れて固定する」意）とtoが結合し、物や書類を〜に付ける用法になった

コラム

  • Please attach to your application a copy of your résumé.の語順は申請書などに公式に何かを添える表現で、日常会話ではattach a copy to your applicationの語順がより自然である

「添付する」のレベル別の例文

「添付する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please attachment the file.

    ○ Please attach the file.

    attach は動詞で、attachment は名詞です。

  • × I attached a file on the email.

    ○ I attached a file to the email.

    メールに添付する場合は通常 to を使います。

「添付する」の英語についてよくある質問

Q. 「添付する」を英語で一言で言うと？
attach が基本です。メールでファイルを添付するなら、attach a file が一般的です。
Q. 「添付する」の attach と attach A to B はどう違いますか？
attach は「添付する」という動作全般を表し、attach A to B は「AをBに添付する」と、添付先まで具体的に示す表現です。
Q. 「添付する」のビジネスメールでの言い方は？
I have attached the document to this email.が一般的です。「このメールに書類を添付しました」という意味です。

「添付する」と関連する日本語の英語

「添付する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「添付する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「添付する」の英語が載っている単語帳

1 / 1