What a shock!

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いがけない悪い知らせや、予想外の出来事を聞いた瞬間に、強い驚きや動揺を表すときに使います。親しい相手との会話で自然ですが、深刻な出来事では相手の気持ちに配慮して使う必要があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What a surprise!

  なんて驚き！

  悪い知らせに限らず、驚きを広く表す

• That's shocking!

  それはショックだね！

  相手の話を聞いて衝撃を示す表現。内容がひどい、許しがたいという意味になることもある

• I can't believe it!

  信じられない！

  驚きや不信感をより強く表す

• That's such a shock.

  それは本当にショックだね。

  相手の知らせに対して、強い驚きをやや落ち着いた調子で伝える

• That came as a shock.

  それはショックだった。

  予想外の出来事について、後から振り返って驚きを述べる

こう返す

• I know. I wasn't expecting it either.

  そうだよね。私もそんなことになるとは思わなかった。

• I know, but we'll manage somehow.

  そうだね。でも、なんとか乗り切ろう。

• What happened? Tell me more.

  何があったの？もっと詳しく教えて。

よくある間違い

• ✕ What shock!

  ○ What a shock!

  shock はこの形では可算名詞として使われるため、通常は a が必要です。

• ✕ What a shocked!

  ○ What a shock!

  shock は名詞です。shocked は人の状態を表す形容詞なので、What a の後には置けません。

• ✕ How a shock!

  ○ What a shock!

  名詞を使う感嘆文では What a ...! の形を使い、How a ...! とは言いません。

よくある質問

What a shock!はどんな時に使う？

予想外の悪い知らせや出来事に強く驚いたときに使います。カジュアルな表現で、親しい相手との会話やくだけた場面で一般的です。

What a shock!は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、深刻な病気や不幸の話では、相手の気持ちを考えて That's really hard to hear. などを使うほうが配慮があります。