There's more than one way to skin a cat.

使う場面とニュアンス

カジュアル

行き詰まっている相手に、別の方法も試せると前向きに伝える場面で使います。くだけたことわざ表現で、友人や気心の知れた同僚には使えますが、顧客との会話やフォーマルな場では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's more than one way to do it.

  やり方は一つじゃない。

  元の表現より自然で、動物の比喩を避けた言い方

• There's more than one way to solve this problem.

  この問題を解決する方法は一つではない。

  問題解決の場面で使いやすい、比較的中立的な表現

• There are several ways to get this done.

  これを終わらせる方法はいくつかある。

  仕事の会話でも使いやすい、実務的な言い方

• We can take different paths to the same result.

  同じ結果にたどり着く道はいくつもある。

  少し前向きで、柔らかく励ますニュアンス

• It’s not the only way to make it work.

  うまくいかせる方法はそれだけではない。

  相手の案を否定せず別案を示す控えめな表現

こう返す

• You're right. Let's try another approach.

  その通りだね。別の方法を試そう。

• I understand, but this method is safer.

  分かった。でもこの方法のほうが安全だよ。

• What other options do we have?

  ほかにどんな選択肢があるの？

よくある間違い

• ✕ There's more one way to skin a cat.

  ○ There's more than one way to skin a cat.

  more than oneで「一つ以上」を表します。

• ✕ There's more than one ways to skin a cat.

  ○ There's more than one way to skin a cat.

  oneの後ろなのでwayは単数形にします。

よくある質問

There's more than one way to skin a cat. はどんな時に使う？

問題の解決方法や目標を達成する手段が複数あると伝える時に使います。友人や親しい同僚とのくだけた会話で使うのが一般的です。

There's more than one way to skin a cat. は失礼？

親しい間柄では通常、失礼というより少し古風でくだけた表現です。ただし、猫を傷つけるイメージを不快に感じる人もいるため、仕事の相手やフォーマルな場ではThere's more than one way to do it. などが無難です。