そんなことをしても逃げ切れないよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が悪いことやごまかしをしようとしているときに、必ず発覚して責任を問われると強く警告する表現です。かなり直接的で厳しい響きがあり、親しい相手にも使えますが、目上の人や仕事上の相手には強すぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You won't get away with that.

  そんなことをしても逃げ切れないよ。

  thatで目の前の行為を指し、強く非難する

• You can't get away with this.

  こんなことをしても許されないよ。

  thisで今起きている行為を強調する

• They'll never let you get away with it.

  彼らはそんなことを決して見逃さないよ。

  周囲の人が責任を問うという含みがある

• You won't get away scot-free.

  ただでは済まないよ。

  口語的で、罰や損害を受ける含みが強い

• You won't be able to cover this up.

  これを隠し通すことはできないよ。

  悪事や問題を隠そうとしている場面で使う表現

こう返す

• I know. I'll admit what I did.

  わかってる。自分のしたことを認めるよ。

• Mind your own business.

  余計なお世話だよ。

• What exactly are you accusing me of?

  具体的に何を疑っているの？

よくある間違い

• ✕ You'll never get away it.

  ○ You'll never get away with it.

  get away withで、悪事をして罰を免れるという意味になる決まった形です。

• ✕ You'll never escape with it.

  ○ You'll never get away with it.

  escape with itでは、この意味の自然な熟語になりません。

• ✕ You'll never get away from it.

  ○ You'll never get away with it.

  get away fromは、物理的または心理的に何かから離れるという意味です。

よくある質問

You'll never get away with it.はどんな時に使う？

相手が悪事やごまかしをしても、発覚や処罰を免れないと警告するときに使います。かなり強い言い方なので、深刻な場面や対立している場面で使うのが一般的です。

You'll never get away with it.は失礼？

文法的には自然ですが、相手を強く責める表現なので、目上の人や仕事上の相手には失礼に聞こえることがあります。やわらかく言うなら、People may find out.などが使えます。