~ are not permitted in ~!

使う場面とニュアンス

ビジネス

施設や店舗、学校などで、特定の物や行為が禁止されていることを、案内表示や係員の説明として伝える表現です。日常会話ではやや硬く、規則を事務的にはっきり示したい場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Outside food is prohibited in the auditorium.

  外から持ち込んだ食べ物は講堂では禁止されています。

  元の表現より禁止を強く明示する硬い表現

• Food and drinks aren't allowed in this area.

  この区域では飲食物は許可されていません。

  元の表現より口語的で、日常の案内に使いやすい

• Visitors may not enter this room carrying bags.

  訪問者はバッグを持ったままこの部屋に入ることはできません。

  禁止対象を人にして、規則を直接伝える表現

• You can't bring bicycles into the building.

  自転車を建物内に持ち込むことはできません。

  元の表現よりくだけた会話向きの言い方

• Smoking is forbidden throughout the facility.

  施設内全域で喫煙は禁止されています。

  施設全体の禁止を強く伝える公式な表現

こう返す

• Thanks for letting me know. I'll put it in my car.

  教えてくれてありがとうございます。車の中に置いてきます。

• That's inconvenient, but I understand.

  不便ですが、わかりました。

• Does that include unopened drinks?

  封を開けていない飲み物も含まれますか？

よくある間違い

• ✕ Food are not permitted in the hall.

  ○ Food is not permitted in the hall.

  foodは不可算名詞として扱うため、isを使います。

• ✕ Smoking is not permit in this area.

  ○ Smoking is not permitted in this area.

  受け身では過去分詞の permitted が必要です。

• ✕ Food and drinks are not permitted on the theater.

  ○ Food and drinks are not permitted in the theater.

  建物や施設の内部を表す場合は、通常 in を使います。

よくある質問

~ are not permitted in ~! はどんな時に使う？

施設や店舗などで、物や行為の持ち込み・使用が禁止されていることを案内するときに使います。掲示や係員の説明など、規則を事務的に伝える場面が一般的です。

~ are not permitted in ~! は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、かなり硬く事務的です。親しい相手との会話では、You can't bring ... や ... aren't allowed here のほうが自然なことがあります。