人生は一度きりだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

新しいことに挑戦したり、少し大胆な決断をしたりする人を、前向きに後押ししたい時に使います。親しい相手との会話でよく使われ、深刻な悩みに対して使うと軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Life is short, so go for it.

  人生は短いんだから、思い切ってやってみよう。

  元の表現より少し直接的で、行動を強く促す

• You only get one life, so make it count.

  人生は一度きりだから、悔いのないように生きよう。

  勢いよりも、人生を有意義にする意味が強い

• You only get one shot at life.

  人生は一度きりだ。

  元の表現より、機会を逃さない強さがある

• We only live once, so let's do it.

  人生は一度きりだから、やってみよう。

  主語を私たちにして、一緒に行動する感じ

• YOLO.

  人生一度きり！

  若者向けの非常にくだけた略語で、軽いノリがある

こう返す

• Absolutely. Let's take the chance.

  もちろん。思い切ってやってみよう。

• Maybe, but I need more time.

  そうかもしれないけど、もう少し時間が必要だよ。

• Do you really think it's worth it?

  本当にそれだけの価値があると思う？

よくある間違い

• ✕ You only lives once.

  ○ You only live once.

  主語が you なので動詞に s は付けない

• ✕ You only live one.

  ○ You only live once.

  回数を表すため、one ではなく once を使う

よくある質問

You only live once. はどんな時に使う？

旅行や挑戦など、少し勇気が必要な行動を後押しする時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

You only live once. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、病気や深刻な悩みの相談に使うと、相手の気持ちを軽く扱っているように聞こえることがあります。相手や状況を選ぶ表現です。