Do not park ~ here.

使う場面とニュアンス

どちらでも

駐車をはっきり禁止するときに使う表現で、掲示や注意書きによく見られます。人に直接言うとかなり強く、事務的でぶっきらぼうに聞こえやすいため、会話では状況に応じて別の言い方が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't park your motorcycle here.

  ここにバイクを停めないでください。

  会話で使いやすく、元の表現より柔らかい

• Parking is not allowed here.

  ここは駐車禁止です。

  掲示や案内で使う客観的で標準的な表現

• No parking here.

  ここは駐車禁止です。

  標識や短い掲示で使う簡潔な表現

• You can't park here.

  ここには停められません。

  口頭で直接伝える自然な言い方

• Please refrain from parking here.

  ここに駐車するのはお控えください。

  書面や案内で使いやすい、丁寧でややかたい表現

こう返す

• Sorry, I'll move it right away.

  すみません、すぐに移動します。

• I understand, but I have permission.

  わかりましたが、許可を得ています。

• Where am I allowed to park?

  どこなら停めてもいいですか？

よくある間違い

• ✕ Do not park here your bicycle.

  ○ Do not park your bicycle here.

  目的語はparkの直後に置きます。

• ✕ Do not park to here.

  ○ Do not park here.

  parkの場所を表す場合、通常toは使いません。

• ✕ Do not parking your scooter here.

  ○ Do not park your scooter here.

  do notの後ろには動詞の原形を置きます。

よくある質問

Do not park ~ here.はどんな時に使う？

駐車禁止の場所で、掲示や注意書きとして使うのが一般的です。人に直接言う場合は強く聞こえやすい表現です。

Do not park ~ here.は失礼？

掲示なら失礼ではありませんが、会話で使うと命令的でぶっきらぼうに響くことがあります。Please don't park here.のほうが一般的に柔らかくなります。