お祝い
「お祝い」の英語
「お祝い」は英語で celebration と言います。行事やパーティーそのものは celebration、相手に伝える「おめでとう」や祝意は congratulations です。単数形の congratulation もありますが、単独の「おめでとう」としては一般的ではなく、通常は複数形の congratulations を使います。
「お祝い」の英語の使い分け
行事やパーティーなど、お祝いの場や催しそのものを表します。
We had a small celebration after the game.
試合の後で、ささやかなお祝いをしました。
相手の成功や良い出来事に対して伝える「おめでとう」や祝意を表します。
例文
コアイメージ
生活の節目を区切り、集まりや習わしで記念する行い
関連語
使い方
類義語との違い
celebration:
祝賀や喜びを表す集まり・行事
event:
予定された出来事・行事で祝賀以外も含む
party:
親しい人が集まる私的で楽しい集まりで祝賀会の一種
英英
A special event or gathering where people come together to honor or enjoy something important.
語源
celebrationは、ラテン語celebrare「多くの人が集まり称える」から来た語で、祝賀会という意味で人々が集まって祝う場を表す。
コラム
- 公式の式典から気軽なパーティーまで幅広く用いられ、'hold'や'attend'といった動詞と共に開催や参加を表す場面でよく見られる
例文
コアイメージ
お祝いとして、誰かの良い出来事に対して祝意を伝える言葉や行為
英英
Words or expressions used to express praise or good wishes for someone's success or happy event.
語源
congratulationsは、ラテン語congratulatio（con-「共に」+ gratulārī「喜びを表す」）に由来し、喜びを共にする表現として発展した。
コラム
- congratulationsは挨拶やカードでの祝意を表す語で、贈り物そのものを指すことは少なく、通常はonやforと共に祝う対象を示す
例文
コアイメージ
祝辞として式で述べられる、聴衆に対する短い祝いの言葉を表す
英英
A speech or remark expressing congratulations, typically given at a formal event to honor someone or mark an occasion.
語源
congratulationは、ラテン語congratulatio（con＝共に＋gratulari＝喜ぶ）を通じて英語に入り、「共に喜ぶこと＝祝辞・祝福」の意味になった。
コラム
- congratulationは式での正式な祝辞を指すことが多く、口語での「おめでとう」は通常複数形congratulationsを用いる
「お祝い」のレベル別の例文
- 中学
We had a small celebration for my sister's birthday.
私たちは姉の誕生日に、ささやかなお祝いをしました。
- 高校・英検2級
The team received many congratulations after winning the championship.
- TOEIC・ビジネス
The company will hold a celebration for its tenth anniversary next month.
- 日常会話
Congratulations on passing your driving test!
「お祝い」を英語にするときのよくある間違い
× I gave him a celebration.
○ I offered him my congratulations.
相手に伝える祝意は celebration ではなく congratulations を使います。
× We made a celebration for her graduation.
○ We held a celebration for her graduation.