Let's go Dutch.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や知人と、食事代・交通費・チケット代などをそれぞれ負担したい時に使う、くだけた提案です。相手におごってもらうつもりがないことを気軽に伝えられますが、フォーマルな場面や相手がおごるつもりかもしれない場面では、より丁寧に確認するとよいでしょう。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How about we split the bill?

  お会計を割り勘にしない？

  元の表現より一般的で、食事など幅広い場面で使える

• Should we split the cost?

  費用を割り勘にしようか？

  提案をやわらかく尋ねる言い方

• We can each pay for ourselves.

  それぞれ自分の分を払おう。

  各自負担であることを明確にする表現

• Let's split the cost evenly.

  費用を均等に分けよう。

  全員で同じ額を払う意味が強い

• I'll pay for mine, and you pay for yours.

  私は自分の分を払うから、あなたは自分の分を払って。

  かなり直接的で、個別負担を強調する表現

こう返す

• Sure, that works for me.

  もちろん、それでいいよ。

• I was hoping you’d treat me.

  おごってもらえると思ってたよ。

• Do you mean we each pay our own?

  それぞれ自分の分を払うってこと？

よくある間違い

• ✕ Let's go Dutchs.

  ○ Let's go Dutch.

  Dutchはこの表現では形容詞として使われるため、複数形のsは付けません。

• ✕ Let's make Dutch.

  ○ Let's go Dutch.

  この決まり表現ではmakeではなくgoを使います。

• ✕ Let's go Dutch with the bill.

  ○ Let's go Dutch on the bill.

  費用を示す場合は、通常onを使って“go Dutch on the bill”と言います。

よくある質問

Let's go Dutch.はどんな時に使う？

食事代やチケット代などを、それぞれ自分の分として負担したい時に使います。友達や親しい知人とのカジュアルな場面で一般的です。

Let's go Dutch.は失礼？

親しい相手には通常失礼ではありません。ただし、相手がおごるつもりだった場合や、目上の人とのフォーマルな場面では、誤解を避けるために“Shall we split the bill?”などと丁寧に確認する方がよいでしょう。