〜は先着順です

使う場面とニュアンス

ていねい

予約や取り置きではなく、来た人から順に受け付けることを伝える場面で使います。店員や主催者が利用者に説明する時に自然で、案内表示や少し改まった会話にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Workshop spots are filled on a first-come, first-served basis.

  ワークショップの枠は先着順で埋まります。

  ワークショップの定員が先着順で埋まることを伝える表現

• Spots are assigned in the order people arrive.

  枠は来た順に割り当てられます。

  先着順の仕組みを平易に説明する表現

• People are admitted in the order they arrive.

  来た人から順に入場できます。

  入場時の先着順を自然に伝える表現

• No reservations are accepted; entry is first come, first served.

  予約は受け付けておらず、入場は先着順です。

  予約不可であることも明確に伝える表現

• The earlier you arrive, the better your chances are.

  早く来るほど、入れる可能性が高くなります。

  先着順をやわらかく伝える会話表現

こう返す

• Got it. We'll come early.

  わかりました。早めに来ます。

• Okay, we'll take our chances.

  わかりました。うまく入れるか、運に任せてみます。

• Does that mean reservations aren't possible?

  それは予約できないということですか？

よくある間違い

• ✕ Workshop registration are on a first-come, first-served basis.

  ○ Registration for the workshop is on a first-come, first-served basis.

  registrationを主語にする場合は単数扱いなので、be動詞はisを使います。

• ✕ It is on first-come, first-served basis.

  ○ It is on a first-come, first-served basis.

  basisの前には不定冠詞aが必要です。

よくある質問

~ is on a first-come, first-served basis. はどんな時に使う？

予約ではなく、来た順番で受け付けることを案内する時に使います。受付、入場、配布、申し込みなどについて説明できます。

first-come, first-served と first come, first served の違いは？

意味は同じです。名詞を修飾する形容詞的な用法では、first-come, first-served のようにハイフンを付けるのが一般的です。独立して使う場合は first come, first served と書くのが自然です。