~ are going to destroy each other.

使う場面とニュアンス

どちらでも

複数の国・組織・集団などが激しく対立し、このままでは双方が大きな損害を受けると感じたときに使います。かなり強く重い警告なので、深刻な議論や物語の中で使われることが多く、軽い冗談には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They'll destroy each other.

  彼らは互いに滅ぼし合うでしょう。

  短縮形で、予測をやや直接的に伝える

• The two sides will destroy each other.

  その両者は互いに滅ぼし合うでしょう。

  やや改まった予測で、主語が明確

• They are on track to destroy each other.

  彼らは互いに滅ぼし合う方向に進んでいます。

  進行中の状況を冷静に分析する表現

• They could destroy each other.

  彼らは互いに滅ぼし合うかもしれません。

  断定を避けた、可能性を示す表現

• Their conflict may destroy them both.

  彼らの対立は双方を破滅させるかもしれません。

  対立そのものを原因として強調する表現

• They are going to ruin each other.

  彼らは互いに身を滅ぼすことになります。

  評判や人生、関係などを互いに台無しにするニュアンスが出やすい表現

こう返す

• I hope it doesn't come to that.

  そこまでの事態にならないことを願います。

• You're right; both sides are escalating.

  その通りです。両者とも事態をエスカレートさせています。

• What makes you think that?

  なぜそう思うのですか？

よくある間違い

• ✕ They are going destroy each other.

  ○ They are going to destroy each other.

  be going toのtoを省略できないため

• ✕ They are going to destroy themselves.

  ○ They are going to destroy each other.

  themselvesは自分たち自身を指し、互いを指すeach otherとは意味が異なるため

• ✕ They will destroy each others.

  ○ They will destroy each other.

  each otherに複数形のsは付けないため

よくある質問

They are going to destroy each other.はどんなときに使う？

二つの勢力や集団が対立を続け、このままでは双方が深刻な損害を受けると警告するときに使います。文字どおりの破壊や壊滅にも、組織や関係の破綻という比喩にも使えます。

They are going to destroy each other.は失礼？

相手を直接批判する表現というより、対立が招く深刻な結果を警告する表現です。ただし内容が極端で重いため、軽い口論や冗談に使うと大げさに聞こえることがあります。