When you gotta go, you gotta go.

使う場面とニュアンス

カジュアル

仲のいい相手との会話で、急にその場を離れなければならなくなった時に使います。トイレなどの生理的な用事や、どうしても避けられない事情を、冗談っぽくあっさり認めるくだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've got to run.

  急いで行かなきゃ。

  その場を離れなければならないことを、くだけて伝える表現

• I can't hold it any longer.

  もうこれ以上我慢できない。

  トイレなどを我慢できないことを直接伝える表現

• Sometimes you just have to go.

  時にはどうしても行かなきゃならないこともあるよ。

  元の表現より一般的で、やや穏やかな言い方

• If nature calls, you have to answer.

  生理現象には応じるしかないよ。

  トイレに行きたくなったことを婉曲に、冗談めかして表現する言い方

• You can't help it if you have to go.

  行かなきゃならないなら仕方ないよ。

  避けられない事情への理解を示す表現

こう返す

• Yeah, I won't be long.

  うん、すぐ戻るよ。

• Sorry, I really can't wait.

  ごめん、本当に我慢できないんだ。

• Do you mean you need to leave now?

  今すぐ出なきゃいけないってこと？

よくある間違い

• ✕ When you gotta goes, you gotta go.

  ○ When you gotta go, you gotta go.

  gotta の後ろには動詞の原形を置きます。

• ✕ When you gotta to go, you gotta go.

  ○ When you gotta go, you gotta go.

  gotta には have got to の意味が含まれるため、後ろに to を重ねません。

よくある質問

When you gotta go, you gotta go. はどんな時に使う？

トイレなどの生理的な用事や、急にその場を離れなければならない時に使います。仲のいい相手に、冗談っぽく仕方のなさを伝えるのが一般的です。

When you gotta go, you gotta go. の gotta は失礼？

gotta 自体が失礼というより、非常にくだけた話し言葉です。友達や家族には使えますが、仕事の正式な会話やメールでは別の表現が適しています。