Now I lay me down to sleep.

使う場面とニュアンス

どちらでも

子どもが寝る前に唱える、伝統的なキリスト教の就寝前の祈りの冒頭として知られる、古風で文語的な表現です。現代の日常会話で普通の就寝表現として使うことは少なく、昔の家庭の習慣を紹介したり、古風な響きを生かして冗談めかしたりする時に使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m going to sleep now.

  もう寝ます。

  現代的で自然な言い方。祈りや古風な響きはない。

• I am going to bed now.

  もう寝ます。

  日常会話で自然な就寝の表現。

• I’m off to bed.

  もう寝るね。

  カジュアルで、家族や友人との会話に向いている。

• It’s time for me to go to sleep.

  もう眠る時間です。

  祈りではなく、眠る時間になったことを表す。

• I’m turning in for the night.

  もう寝ることにするよ。

  くだけた口語表現で、その夜はもう休むというニュアンスがある。

こう返す

• Good night, and sleep well.

  おやすみ、ゆっくり休んでね。

• Is that from a bedtime prayer?

  それは寝る前の祈りの言葉？

• That sounds like something from an old family tradition.

  昔からの家庭の習慣みたいに聞こえるね。

よくある間違い

• ✕ Now I lay myself down to sleep.

  ○ Now I lay me down to sleep.

  lay oneself down自体は文法的に可能だが、この伝統的な定型句では目的格のmeを使う。

• ✕ Now I lie me down to sleep.

  ○ Now I lay me down to sleep.

  lieは「自分が横になる」、layは「人・物を横たえる」を表す。この祈りでは古風なlayを使う。

よくある質問

Now I lay me down to sleep. はどんな時に使う？

子どもが寝る前に唱える伝統的な祈りや、昔の家庭の習慣を紹介する時に使います。現代の日常会話では、古風な響きを生かして冗談めかして就寝を表すこともあります。

Now I lay me down to sleep. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、祈りに由来する古風な表現です。単に「もう寝ます」と言いたい場合は、I’m going to bed now. や I’m going to sleep now. のほうが一般的です。