night on the town

使う場面とニュアンス

カジュアル

友だちと食事や飲みに出かけたり、街の雰囲気を楽しんだりする夜に使います。単に用事で外出するのではなく、少し特別に遊びに出る感じがあり、親しい相手とのカジュアルな会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How about a night out?

  夜に出かけるのはどう？

  より一般的で、遊びの規模や行き先を限定しない表現

• Let's paint the town red.

  街へ繰り出して派手に遊ぼう。

  元の表現より陽気で、勢いのある言い方

• We had a lively night out.

  にぎやかな夜を過ごした。

  過去の楽しい外出を振り返る表現

• Let's go out and enjoy the city tonight.

  今夜は外に出て街を楽しもう。

  意味が明確で、元の表現よりやや説明的な表現

• We should make a night of it.

  今夜は一晩かけて楽しもう。

  外出に限らず、予定を一晩のイベントとして楽しむ感じ

こう返す

• That sounds like a lot of fun!

  すごく楽しそう！

• I can't tonight, unfortunately.

  残念だけど、今夜は無理なんだ。

• What did you have in mind?

  どんなことを考えてるの？

よくある間違い

• ✕ Let's have night on the town.

  ○ Let's have a night on the town.

  この表現では、可算名詞の night に不定冠詞 a が必要です。

• ✕ Let's have a night in the town.

  ○ Let's have a night on the town.

  慣用表現は on the town で、in the town にはしません。

• ✕ I want a night on town.

  ○ I want a night on the town.

  この決まった表現では the を含めて on the town と言います。

よくある質問

night on the town はどんな時に使う？

食事や飲み、娯楽などを楽しむために、夜に街へ出かける時に使います。親しい友だちとのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

night on the town と night out の違いは？

night out は夜の外出全般を指す、より一般的な表現です。night on the town は、街へ繰り出して食事や飲みなどを積極的に楽しむ、少し華やかなニュアンスがあります。