試作品

「試作品」の英語

「試作品」は英語で prototype と言います。製品の機能や構造を試す一般的な語で、外観やレイアウト確認用の模型には mock-up が使われます。

「試作品」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
prototype
製品の機能や構造を試す試作品に使う、最も一般的な語です。
The team built a prototype for the new medical device.
チームは新しい医療機器の試作品を作りました。
mock-up
外観やレイアウトを確認する模型・見本に使い、機能はないことも多いです。
The designer showed us a mock-up of the new website.
デザイナーは新しいウェブサイトの見本を私たちに見せました。
tomtate
新しい仕組みや設計を試すために作られた試作品を指す語
The engineer presented a tomtate to demonstrate the new mechanism.
技術者は新しい機構を示すために試作品を提示した。

prototype

próutətàip

意味

prototypeのイラスト

例文

The engineers tested a prototype of an electric car on the test track.

技術者たちはテストコースで電気自動車の試作品を試験走行した。

コアイメージ

完成品の元になる簡単な模型で、形や動きを試すために使う

関連語

( 形) prototypical： 典型的な

使い方

  • prototype of

    〜の試作品

類義語との違い

prototype: 製品化前の試作品
model: 形や仕組みを示す模型や型
sample: 商品の見本や試供品
draft: 設計や文書の初期下書き

英英

A preliminary version of a new design, such as a car or machine, created to test and evaluate the concept before it is fully made. It can also refer to an early example that represents a particular type or category.

語源

prototypeは、ギリシャ語のproto（最初）とtypos（型）が合わさった語で、最初に作る模型＝試作品を表す

コラム

  • 英語のprototypeはカタカナのプロトタイプとして外来語化し、自動車の試作車や製品の原型を示す語として広く使われる

mock-up

意味

例文

Before production, they reviewed the mock-up to check functionality.

量産前に機能を確認するため試作品を検討した。

コアイメージ

実物の形や外観を模した試作品を示す

英英

A model or sample of a design created to show appearance or test aspects before full-scale production.

語源

mock-upは、mock（まねる）とup（仕立てるの意）が結合してできた語で、外観を模した試作品を指す。

コラム

  • 製品開発の現場ではmock-upが外観確認用の非機能的な試作品として用いられ、関係者の合意形成や設計修正に活用される

tomtate

意味

例文

The engineer presented a tomtate to demonstrate the new mechanism.

技術者は新しい機構を示すために試作品を提示した。

コアイメージ

新しい仕組みや設計を試すために作られた試作品を指す語

英英

A preliminary version of a product or device created to test a new mechanism or design (prototype).

語源

tomtateは、技術現場で生まれた造語で、口語的な短縮や音変化を経て試作品を指す語として用いられるようになった。

コラム

  • 工学や研究の場でプロトタイプを示す呼び方として使われることがあり、正式文書ではprototypeなどの語が用いられる場合が多い。

「試作品」のレベル別の例文

「試作品」を英語にするときのよくある間違い

「試作品」の英語についてよくある質問

Q. 「試作品」を英語で一言で言うと？
prototype が最も一般的です。製品の機能や構造を試すための試作品を指します。
Q. prototype と mock-up の違いは？
prototype は機能や構造も試せる試作品、mock-up は外観やレイアウトを確認する模型・見本を指すことが多いです。
Q. 「試作品」のビジネスメールでの言い方は？
prototype が一般的です。例えば、Please review the prototype. で「試作品をご確認ください」と伝えられます。
Q. 「試作する」という動詞は英語で何と言いますか？
動詞は prototype をそのまま使うか、make a prototype と言います。prototype は「〜を試作する」という他動詞としても使え、We are prototyping a new drone.（新しいドローンの試作を行っています）のように表現できます。製造工程の試験生産を指す場合は trial production や do a trial run も使われます。
Q. prototype と sample の違いは何ですか？
prototype は開発途中で機能や構造を検証・改良するための試作品を指し、sample は完成品またはそれに近い品質の見本を指します。顧客に提示する見本品や配布用サンプルは sample を使い、未完成の検証モデルには prototype を使います。開発段階の試作品をすべて sample と呼ぶと、完成度について誤解を招くことがあります。
Q. 「量産試作」や「試作機」の英語表現は？
「試作機」は prototype machine や単に prototype と呼び、「量産試作」は pilot run や pre-production trial と表現します。pilot run は量産直前に行う試験生産を指します。例えば The new model is currently in the pilot run phase. で「新型モデルは現在、量産試作の段階です」という意味になります。
Q. 食品や化粧品の「試作品」は英語で何と言う？
食品や化粧品などの試作には trial product や sample がよく使われます。開発チーム内で味や使用感を確かめる試作品は trial product や test batch と呼び、顧客に配る試食・試供品は sample と呼び分けるのが一般的です。機械のような構造検証ではない分野では、prototype よりもこれらの表現が自然に伝わります。
Q. 「試作段階」など現場でよく使う表現は？
「試作段階にある」は in the prototyping phase や at the prototype stage と表現します。また「試作品を評価・テストする」は test a prototype や evaluate a prototype と言います。例文として This project is still in the prototyping phase.（この企画はまだ試作段階にあります）のように使えます。

「試作品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「試作品」の英語が載っている単語帳

1 / 1