「私、〜でお会いしたことがありますよね」は英語で？言い方一覧

Don't I know you from around here?

この辺でお見かけしたことありますよね？

あ、はい。うちは2軒隣です。

どこかで会ったことがある気がするときの言い方。相手に見覚えがあるとやわらかく確かめる感じで、親しげに話しかけるときに使う。

カジュアル

見覚えのある人に、以前どこで会ったのかを親しげに確かめたいときに使います。初対面に近い相手にも使えますが、相手を間違えている可能性があるので、やわらかい声で言うのが自然です。フォーマルな場では少しくだけた表現です。

仕事

Excuse me, have we met before?

すみません、以前お会いしたことがありますか？

Actually, don't I know you from the sales conference?

もしかして、営業会議でお会いしましたよね？

はい、先月そこで発表しました。

学校

リー先生の授業を受けていますか？

Wait, don't I know you from the study group?

あれ、勉強会で会ったことがありますよね？

そうです。金曜日に一緒に勉強しました。

旅行

Have we crossed paths somewhere before?

どこかでお会いしたことがありますか？

Don't I know you from the hostel in Kyoto?

京都のホステルで会ったことがありますよね？

はい、そこでキッチンを一緒に使いました。

Have we met at the conference?

その会議でお会いしましたか？

より直接的で、場所をはっきり尋ねる表現
Don't I recognize you from the workshop?

そのワークショップでお見かけした気がします。

見覚えを強調し、やや控えめな印象
I think I know you from the alumni event.

同窓会でお会いした方だと思います。

確信が少しあり、自然な切り出し方
Didn't we meet at the orientation?

オリエンテーションで会いませんでしたか？

過去の出会いを具体的に確認する表現
Have I seen you at the library before?

以前、図書館でお見かけしましたか？

さらに慎重で、相手を断定しない言い方

✕ Don't I know you at the conference?

○ Don't I know you from the conference?

この表現では、見覚えの出どころを示すためにatではなくfromを使うのが自然です。

Don't I know you from ~? はどんな時に使う？: 相手に見覚えがあり、以前どこで会ったかを確かめたいときに使います。イベント、学校、職場、店など、fromの後ろには出会った場所や集まりを置くのが一般的です。
Don't I know you from ~? は失礼？: 親しげな会話では失礼ではありませんが、相手を取り違えている可能性があります。目上の人や非常にフォーマルな場では、Have we met before? のほうが無難です。