Hold the phone.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の話に強く驚いたときや、内容を確認するために会話をいったん止めたいときに使います。かなりくだけた表現なので、親しい友人や家族との会話、SNSなどに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Wait a minute.

  ちょっと待って。

  驚きよりも、確認や制止の意味が強い

• Hang on a second.

  ちょっと待って。

  会話を一時的に止めるカジュアルな表現

• No way.

  まさか。ありえない。

  驚きや信じられない気持ちを、より強く直接的に表す

• You’ve got to be kidding me.

  冗談でしょ。

  強い驚きやあきれを含むくだけた表現

• Wait, what?

  えっ、どういうこと？

  突然の情報に戸惑って聞き返す表現

こう返す

• I know, it sounds unbelievable.

  そうだよね、信じられないよね。

• I know—it sounds unbelievable, but it’s true.

  そうだよね、信じられないように聞こえるけど、本当なんだ。

• Yeah, I can see why that surprised you.

  うん、驚くのも無理はないよ。

よくある間違い

• ✕ Hold a phone.

  ○ Hold the phone.

  この決まり文句では a ではなく the を使う

• ✕ Hold on the phone.

  ○ Hold the phone.

  この表現では hold の後に on は置かない

• ✕ Hold the phone. I need to answer it.

  ○ Hold on, I need to answer the phone.

  電話に出るために待ってほしい場合は別の表現を使う

よくある質問

Hold the phone. はどんな時に使う？

相手の話に驚いたり、すぐには信じられなかったりして、会話をいったん止めたいときに使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

Hold the phone. と Hold on. の違いは？

Hold the phone. は驚きや疑いを強く表すのに対し、Hold on. は単に少し待ってほしいときにも使えます。電話で相手に待ってもらうときにも Hold on. が使えます。