また会おうねは英語で？I'll be seeing you.例文

✕ I'll be see you.

○ I'll be seeing you.

be動詞の後ろで進行形を作るため、seeではなくseeingを使います。
✕ I'll be seeing at you.

○ I'll be seeing you.

この表現のseeは他動詞なので、相手の前にatは置きません。
✕ I'll be seeing you.（初対面の相手へのあいさつに使う）

○ Nice to meet you.

I'll be seeing you. は再会を前提にした別れの表現なので、初対面の相手への「はじめまして」には使いません。

よくある質問

I'll be seeing you. はどんな時に使う？: 友人や知人と別れるとき、また会うことになるという気持ちを親しみを込めて伝える表現です。次に会う予定が決まっていなくても使えますが、今後会う可能性がある相手との別れで使うのが一般的です。
I'll be seeing you. は See you. とどう違う？: どちらも別れ際に使えますが、I'll be seeing you. のほうが、また会うことを意識したやわらかく親しみのある響きになります。日常会話では、より短く一般的な See you. のほうが頻繁に使われます。
「また会おうね」の最も定番な英語表現は何ですか？: 日常会話で最も定番なのは「See you soon」や「See you later」です。どちらも「じゃあまたね」「また近いうちに会おう」という意味で、同僚や友人など幅広い相手に自然に使えます。「See you tomorrow（また明日）」のように、次会うタイミングに合わせて後ろの単語を変えることもできます。
「See you again」は不自然だと聞きましたが本当ですか？: 単体で「See you again」と言うと、映画の別れ際のように大げさに聞こえることがあります。日常の別れ際では「See you soon」が自然です。ただし、「Hope to see you again（またお会いできたら嬉しいです）」のようにhopeなどの動詞を補えば、丁寧で温かみのある自然な表現として使えます。
友達に「また遊ぼうね」とカジュアルに言う表現は？: 友人と遊ぶときは句動詞のhang outを使い、「Let's hang out again!（また遊ぼうね！）」と言うのが最も自然です。大人が友人と集まる場面では「Let's get together again!（また集まろう！）」もよく使われます。「また連絡してね」と添えたいときは「Keep in touch!」と言い添えると親近感が伝わります。
「また近況を話そうね」と伝えたいときの英語は？: 近況報告を兼ねて会おうと言いたいときは、「Let's catch up soon!（また近いうちに近況を話そうね！）」が最適です。catch upは空白期間の出来事をキャッチアップするという意味を持ち、しばらく会っていなかった旧友や知り合いとの再会を約束する場面で頻繁に使われます。
デートの後に「また会いたいな」と好意を伝えるには？: 好意や次回への期待を伝えるなら「I'd love to see you again.（ぜひまた会いたいです）」や「I can't wait to see you again!（また会えるのが待ちきれないよ！）」がぴったりです。デート直後のメッセージなどで送ると、相手に嬉しい気持ちや強い興味がしっかり伝わります。
旅先などで「またいつか会おうね」と言いたいときは？: 次に会える時期が未定の場合は、「Hope to see you again someday!（またいつか会えるといいね！）」が自然です。someday（いつか）を添えることで、遠距離の友人や旅先で出会った人に対して、再会を願う温かい気持ちを無理なく伝えられます。
相手から「また会おうね」と言われたときの返し方は？: 「Definitely!（もちろん！）」や「For sure!（ぜひ！）」と答えるのが非常に自然です。カジュアルに同意したいときは「Let's do that!（そうしよう！）」、自分も同じ気持ちだと伝えたいときは「You too!（あなたもね！）」や「Same here!（私も同じ気持ちだよ！）」と返すと会話が弾みます。