~ is more than just a prank.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人の安全や評判に関わるいたずらを、軽い冗談として済ませてはいけないと伝える場面で使います。相手の行為を強くたしなめる表現なので、友達同士でも深刻な状況で使われ、目上の人には少し直接的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This isn't just a prank.

  これはただの悪ふざけではない。

  より直接的で、会話で使いやすい強い言い方

• This prank has real consequences.

  この悪ふざけには現実の結果が伴う。

  実際に起きる被害や結果に焦点を当てる表現

• It's gone beyond a harmless prank.

  もう無害な悪ふざけの範囲を越えている。

  すでに許容範囲を越えたと非難する表現

• That was no harmless prank.

  あれは無害な悪ふざけなんかではなかった。

  過去の行為を強く責める、断定的な表現

• This is more serious than a prank.

  これは悪ふざけよりも深刻なことだ。

  深刻さを比較して伝える、少し説明的な表現

こう返す

• You're right; someone could get hurt.

  その通りだよ。誰かがけがをするかもしれない。

• No, it was meant to be harmless.

  いや、害のないものにするつもりだったんだ。

• Do you think we should report it?

  報告したほうがいいと思う？

よくある間違い

• ✕ That vandalism are more than just a prank.

  ○ That vandalism is more than just a prank.

  vandalism は不可算名詞として扱うため、be動詞は is を使います。

• ✕ This is more than just prank.

  ○ This is more than just a prank.

  prank は数えられる名詞なので、単数形では a が必要です。

よくある質問

〜 is more than just a prank. はどんな時に使う？

いたずらが人を傷つけたり、混乱や損害を招いたりして、軽い冗談として済ませられない時に使います。行為をたしなめる、やや厳しい表現です。

〜 is more than just a prank. は失礼？

失礼というより、相手の行為を直接的に批判する表現です。深刻な問題を指摘する場面では自然ですが、相手との関係や状況によっては強く聞こえます。柔らかく言うなら、This could have serious consequences. などが使えます。