それでおしまいだ
「それでおしまいだ」の英語
「それでおしまいだ」は英語で That is that と言います。決定や議論をそこで打ち切る表現です。計画の失敗などを区切るときは so much for も使います。That's it は「これで終わり」「それだけだ」と幅広く使われます。
「それでおしまいだ」の英語の使い分け
決定や議論を変えず、ここで完全に終わりにするときに使います。
話題や計画を打ち切るとき、特に失敗や行き詰まりを表します。
So much for our weekend plans.
例文
コアイメージ
出来事がそこで区切られ、これ以上議論や変更が起きないことを示す核心イメージ
英英
It means that a situation is finished or settled, and there is nothing more to discuss or change.
語源
That is thatは、そのthat＝そのこと、is＝〜であるを示す、後ろのthat＝終わりを強める語。つまり「そのことはそれで終わりだ」と確定するため「それでおしまいだ」
コラム
- That's thatは「それで終わりだ」として議論を打ち切る表現で、That's itは達成や確認などより広い意味で使われる点が異なる
例文
So much for that idea.
その考えはそれでおしまいだ。
コアイメージ
話題や行動をここで区切り、これ以上は扱わないと示すイメージ
類義語との違い
so much for:
話題や計画を区切り、これ以上扱わないと示す表現
that's it:
これで終わりだと直接示し、区切りをつける
that's it for:
特定の話題や行動について『ここで終わりだ』と区切る
forget it:
諦めや無視を示し、それ以上触れないよう促す
英英
This phrase is used to indicate that you are finished talking about a particular topic or that you are moving on to something else. It suggests that what has been said is enough or that there is no need to continue discussing it.
語源
so much forは、so＝それほど、much＝ここまで、for＝〜に関してを合わせ、『〜はこれくらいにしておく』と区切る意味になる。
コラム
- 映画やドラマの台詞に出やすく、議論が行き詰まったり計画がうまくいかなかった場面で『それでおしまいだ』と区切る効果が出る
「それでおしまいだ」のレベル別の例文
「それでおしまいだ」を英語にするときのよくある間違い
× That is end.
○ That is that.
「それでおしまいだ」は定型表現 that is that を使います。
× So much that the plan.
○ So much for the plan.
so much for の後ろには話題や計画を置きます。