I have a confession to make.

使う場面とニュアンス

どちらでも

隠していたことや言いにくいことを、正直に話し始める前に使います。少し大げさで重い響きがあるため、深刻な話だけでなく、親しい相手への冗談めいた告白にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I need to confess something.

  打ち明けなければならないことがあります。

  元の表現より直接的で、重い話にも使いやすい

• I have something to confess.

  打ち明けたいことがあります。

  元の表現に近く、少し簡潔で自然な言い方

• There’s something I need to tell you.

  あなたに話さなければならないことがあります。

  告白に限らず、幅広い言いにくい話に使える

• I should be honest with you.

  あなたには正直に話したいです。

  落ち着いた響きで、深刻さをやや和らげる

• Can I be honest with you?

  正直に話してもいい？

  相手の許可を求める、より柔らかいカジュアル表現

こう返す

• Sure, what is it?

  もちろん、何ですか？

• I’m not ready to hear this.

  今はそれを聞く心の準備ができていません。

• Is this about what happened yesterday?

  これは昨日起きたことについてですか？

よくある間違い

• ✕ I have a confession for you.

  ○ I have a confession to make.

  この表現では for you よりも to make を使うのが一般的です。

• ✕ I do a confession to make.

  ○ I have a confession to make.

  confession は通常 do ではなく have と組み合わせます。

よくある質問

I have a confession to make. はどんな時に使う？

隠していたことや言いにくいことを話し始める時に使います。少し重い響きがあるため、深刻な話や、親しい相手への冗談めいた告白に向いています。

I have a confession to make. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、相手に深刻な話を予想させやすい言い方です。軽い内容なら、冗談だと分かる場面で使うのが一般的です。