take the edge off

使う場面とニュアンス

どちらでも

緊張、不安、痛み、ストレスなどが強すぎるときに、それを少しだけ和らげるために使います。問題を完全に解決するというより、つらさの度合いを下げる感じで、日常会話から仕事の場面まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A hot shower can take the edge off the stress.

  熱いシャワーを浴びると、ストレスが少し和らぐことがある。

  具体的な方法とストレスへの効果を示す

• Music helps take the edge off my anxiety.

  音楽を聴くと、不安が少し和らぐ。

  習慣的な対処法を表す自然な言い方

• That should take the edge off.

  それで少しは楽になるはずだよ。

  何が効くか文脈で分かる短い表現

• Can you do anything to take the edge off?

  少し楽にするために何かできる？

  相手に対処法を尋ねる言い方

• It took the edge off my headache.

  それで頭痛が少し和らいだ。

  過去の効果を伝える表現

こう返す

• I hope so.

  そうだといいな。

• It helped a little, thanks.

  少し楽になったよ、ありがとう。

• I'll give that a try.

  それ、試してみるよ。

よくある間違い

• ✕ Take off the edge.

  ○ Take the edge off.

  語順が決まった表現なので、the edgeを間に置く

• ✕ This should take edge off.

  ○ This should take the edge off.

  edgeは通常theを伴って使う

• ✕ This medicine will take the edge off from my pain.

  ○ This medicine will take the edge off my pain.

  この表現ではtake the edge offの直後に対象を置き、off fromとはしない

よくある質問

take the edge offはどんな時に使う？

緊張、不安、ストレス、痛みなどを完全になくすのではなく、少し和らげる時に使います。飲み物、休憩、音楽、薬などの効果について話す時に使えます。

take the edge offはtake awayとどう違う？

take awayは何かを取り除く意味が強い一方、take the edge offはつらさや強さを部分的に和らげる表現です。したがって、痛みや不安がまだ残っている場合にも使えます。