「割り勘にしよう」は英語で？フレーズ・言い方一覧

✕ Let's go Dutchs.

○ Let's go Dutch.

Dutchはこの表現では形容詞として使われるため、複数形のsは付けません。
✕ Let's make Dutch.

○ Let's go Dutch.

この決まり表現ではmakeではなくgoを使います。
✕ Let's go Dutch with the bill.

○ Let's go Dutch on the bill.

費用を示す場合は、通常onを使って“go Dutch on the bill”と言います。

Let's go Dutch.はどんな時に使う？: 食事代やチケット代などを、それぞれ自分の分として負担したい時に使います。友達や親しい知人とのカジュアルな場面で一般的です。
Let's go Dutch.は失礼？: 親しい相手には通常失礼ではありません。ただし、相手がおごるつもりだった場合や、目上の人とのフォーマルな場面では、誤解を避けるために“Shall we split the bill?”などと丁寧に確認する方がよいでしょう。

前のフレーズ

次のフレーズ

タクシー代は割り勘にする？

半分ずつにしよう。

半分ずつにしようということ。代金や負担を二人で同じだけ分けるときの、くだけた言い方。友だちどうしで気軽に使いやすい。

カジュアル

友だちや親しい相手と、食事代やチケット代などを同じ額ずつ負担したいときに使います。くだけた響きがあるため、店員や目上の人には別の表現のほうが無難です。

飲食店

Let's go fifty-fifty on the bill.

代金は半分ずつにしよう。

友達

Let's go fifty-fifty on the tickets.

チケット代は半分ずつにしよう。

ありがとう、助かるよ。

旅行

ホテルの前金を今日払わないとね。

Let's go fifty-fifty on it.

それは半分ずつ出そう。

わかった、自分の分を振り込むね。

Let's split it fifty-fifty.

半分ずつに分けよう。

元の表現より、分ける対象がはっきりする
Let's split the cost evenly.

費用を均等に分けよう。

元の表現より少し標準的で明確
We'll each pay half.

それぞれ半分ずつ払おう。

支払う人と割合を直接伝える表現
How about we split the bill evenly?

代金を均等に分けるのはどう？

提案をやわらかく尋ねる言い方
I'll pay half, and you pay the other half.

私が半分払うから、あなたが残りの半分を払って。

それぞれの負担額を具体的に確認する言い方
Let's share the cost equally.

費用を均等に分担しよう。

元の表現よりやや標準的で、費用の分担を明確にする言い方

✕ Let's go fifty-fifty the bill.

○ Let's go fifty-fifty on the bill.

対象を続けるときは on が必要です。
✕ Let's go fifty-fifties.

○ Let's go fifty-fifty.

この表現では fifty は複数形にしません。

Let's go fifty-fifty. はどんな時に使う？: 食事代や旅行費などを、二人で同じ額ずつ負担したいときに使います。友だち同士など、くだけた場面で使うのが一般的です。
Let's go fifty-fifty. と Let's split the cost evenly. の違いは？: Let's go fifty-fifty. のほうがくだけた言い方で、二人で半分ずつ負担する場面に向いています。Let's split the cost evenly. はより標準的で、人数や費用の分け方を明確にしたいときにも使えます。