You look really different.

使う場面とニュアンス

カジュアル

久しぶりに会った人の服装や雰囲気、表情などが以前とかなり違って見える時に使います。驚きや興味を表せますが、言い方によっては変化を否定的に評価しているように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You look so different now.

  今はずいぶん印象が違うね。

  変化を強く感じた時のカジュアルな表現

• You look quite different from before.

  前とはかなり印象が違って見えるね。

  以前との違いをはっきり示す表現

• You seem like a different person.

  まるで別人みたいだね。

  見た目だけでなく雰囲気の変化にも使う

• You look like a completely different person.

  まるで別人みたいに見えるね。

  大きな変化を強く伝える表現で、やや驚きが強い

• I almost didn't recognize you.

  危うくあなたと気づかないところだったよ。

  変化への驚きを遠回しに伝える表現

こう返す

• Really? I feel exactly the same.

  本当に？自分ではまったく同じだと思うけど。

• Thanks! I wanted a fresh look.

  ありがとう。雰囲気を一新したかったんだ。

• What looks different to you?

  どこが違って見えるの？

よくある間違い

• ✕ You look really difference.

  ○ You look really different.

  lookの後ろには名詞ではなく形容詞を使います。

• ✕ You are look really different.

  ○ You look really different.

  一般動詞のlookを使う文なので、be動詞は置きません。

よくある質問

You look really different. はどんな時に使う？

久しぶりに会った人や、服装・髪型・雰囲気が変わった人に使います。驚きや関心を表しますが、変化を褒めているとは限りません。

You look really different. は失礼？

文法的には自然ですが、相手によっては変化を否定的に評価されたと感じることがあります。You look really different today. You look great. のように、褒め言葉を添えると角が立ちにくくなります。