夢中で
「夢中で」の英語
「夢中で」は英語で really into と言います。文章では engrossed in が自然で、特に何かに没頭して他を気にしない状態を表します。恋愛に夢中なら head over heels in love も使えます。
「夢中で」の英語の使い分け
really into
日常会話で、趣味や作品などに夢中だと伝える口語表現です。
I'm really into photography these days.
engrossed in
読書や作業などに没頭している状態を表すやや改まった表現です。
She was engrossed in a mystery novel.
head over heels in love
人にすっかり恋をして夢中になっているときに使います。
crazy about
人や趣味、食べ物などをとても気に入って夢中になっているときに使う口語表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
engrossed をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
They were engrossed in conversation.
彼らは会話に没頭していた。
コアイメージ
意識と注意が一点に引き寄せられ、他を気にしなくなる状態
関連語
使い方
-
engrossed in
没頭して
類義語との違い
engrossed:
他のことを忘れるほど何かに完全に没頭している
absorbed:
完全に没頭して周囲を気にしない点で最も近い
fascinated:
知的・感情的な魅力で心を強く引かれるが没頭とは別
interested:
関心や好奇心がある状態で深い集中は伴わない
英英
Completely focused on something and not paying attention to anything else.
語源
engrossedは、古フランス語engrosser（大きく書く）から。『全部を大きくする』という感覚が転じて、心がそれだけを占める＝没頭して
コラム
- 日常会話ではreally intoなど口語表現が使われやすく、よりフォーマルな文脈や文章でengrossedが映える場面がある
例文
コアイメージ
狂ったように理性を失って激しく振る舞うことを表す
英英
In a wild or excessive manner, showing a loss of restraint or reason; acting madly, wildly, or recklessly.
語源
crazilyは、形容詞crazyに副詞を作る接尾辞-lyが付いた語で、crazyは16世紀頃のcraze（熱狂）などから発展して「正気を失った」「激しい」の意味になったことから派生した。
コラム
- crazilyは本来「狂ったように」の意味で理性を失った振る舞いを表す一方で、文脈により激しさや無鉄砲さを強調する表現として使われる
例文
コアイメージ
とてもの意味で、行為を非常な勢いや強さで行うことを表す
英英
Informal idiom meaning to do something to a very great degree or with intense force or effort; used to emphasize how strongly or how much an action is performed.
語源
like crazyは、likeが比喩の「〜のように」、crazyが「正気でない・激しい」を意味し、合わせて「正気でないほどに〜する＝非常に激しく・大量にする」という意味になった。
コラム
- 口語で程度や勢いを強める表現で、動詞を修飾して使われるため改まった文では避ける
「夢中で」のレベル別の例文
- 中学
I am really into this new video game.
- 高校・英検2級
The children became engrossed in the science experiment.
- TOEIC・ビジネス
Our team worked like crazy to finish the report on time.
- 日常会話
I'm head over heels in love with her.